1
00:00:00,934 --> 00:00:04,138
(gergin tema çalıyor)

2
00:01:21,382 --> 00:01:23,284
(toynak sesleri yaklaşıyor)

3
00:01:28,256 --> 00:01:30,458
(yumuşak tema çalıyor)

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
Birkaç silah daha
az önce içeri girdim.

5
00:02:04,692 --> 00:02:06,227
Emin misin?

6
00:02:06,227 --> 00:02:08,662
hiç görmedim
onları daha önce.

7
00:02:10,331 --> 00:02:12,533
(yumuşak tema çalıyor)

8
00:02:28,949 --> 00:02:32,052
Kontrol eden kişiyle
dün gece otelde,

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,621
bu da dört eder.

10
00:02:33,621 --> 00:02:36,890
Ve o serseri
salonda beş kişi olabilir.

11
00:02:36,890 --> 00:02:40,794
Elbette yanılıyor olabiliriz
hepsi hakkında.

12
00:02:40,794 --> 00:02:43,697
Biliyor musun, bu tuhaf
buraya gelmeleri.

13
00:02:43,697 --> 00:02:46,867
Tam zamanı
hakimin içeri girmesi gerekiyor.

14
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Hayır, sen burada kal.

15
00:02:57,911 --> 00:02:59,580
Teşekkürler Ellie.

16
00:02:59,580 --> 00:03:01,048
Üç.

17
00:03:01,048 --> 00:03:02,883
Peki, var mısın?

18
00:03:02,883 --> 00:03:04,552
Ben dışarıdayım.

19
00:03:04,552 --> 00:03:07,221
Elbette. Ben varım.

20
00:03:07,221 --> 00:03:09,122
Kartlar.
Üç.

21
00:03:09,122 --> 00:03:10,924
(belirsiz konuşuyor)

22
00:03:10,924 --> 00:03:15,329
Bir, iki, üç. Bir.

23
00:03:20,668 --> 00:03:23,471
Şerif...
Sonra görüşürüz Ellie.

24
00:03:23,471 --> 00:03:25,606
Ben-Yargıç burada mı?

25
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
Hayır, henüz değil.

26
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
Biraz daha kahve ister misiniz Bay Martin?

27
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
Sadece güzel yaptım
ve taze.

28
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Ah, teşekkürler Molly.

29
00:03:45,359 --> 00:03:47,595
Öğleden sonra şerif.
Merhaba Martin.

30
00:03:47,595 --> 00:03:49,630
Bir fincan kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler. Merhaba Molly.

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Nasılsın şerif?
Koca Tom buralarda mı?

32
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Evet,
aslında o,

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,937
ama kimseyi istemiyor
onu rahatsız ediyor.

34
00:03:56,937 --> 00:04:00,774
Ama durun şerif.
oraya giremezsin.

35
00:04:00,774 --> 00:04:04,044
emir verdim
Yalnız bırakılacaktım!

36
00:04:04,044 --> 00:04:05,245
Üzgünüm efendim ama o...

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,481
emir almıyorum
çok iyi!

38
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
O kapıyı kapat
ve buradan çık!

39
00:04:09,116 --> 00:04:10,418
Evet efendim.
göremiyor musun

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,786
özel mi konuşuyoruz?

41
00:04:12,786 --> 00:04:14,388
Sen avukatsın
Kansas City'den mi?

42
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
Evet efendim.
Ben Rand McDonald'ım.

43
00:04:15,889 --> 00:04:18,459
Bunu yapma!
Pete'i tutuklayan oydu.

44
00:04:18,459 --> 00:04:20,461
Bir cinayet yaşandı.
Bu onun göreviydi.

45
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Nasılsın şerif?

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,364
Bu bir silahlı çatışmaydı.

47
00:04:23,364 --> 00:04:25,399
adil ve düzgün.
Bu öldürmek değil!

48
00:04:25,399 --> 00:04:26,900
Hiçbir anlamda değil
kelimenin.

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,169
Başka kaç kişi
bu şehre ithal mi ettin

50
00:04:29,169 --> 00:04:30,371
son birkaç saatte mi?

51
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Diğer insanlar mı?

52
00:04:31,672 --> 00:04:34,074
Bir silahşör kontrol edildi
dün gece buradayım.

53
00:04:34,074 --> 00:04:35,609
O dışarı çıkmadı
o zamandan beri odasında.

54
00:04:35,609 --> 00:04:37,177
Az önce üç kişi daha geldi.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,879
Lanet olsun sana şerif!

56
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
Üç silahlı adam varsa
az önce buraya geldim,

57
00:04:40,481 --> 00:04:42,416
işaret ederek gelme
doğru parmağın bana!

58
00:04:42,416 --> 00:04:43,851
Onlardan kurtulun!

59
00:04:43,851 --> 00:04:46,854
Onları burada istemiyorum
senin yaptığından daha fazla.

60
00:04:48,255 --> 00:04:49,857
Rand:
Şerif,

61
00:04:49,857 --> 00:04:53,126
belki hoşnutsuzlardı
başka bir kasabadan.

62
00:04:53,126 --> 00:04:54,395
Öğreneceğim.

63
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
Yazık
bunu yapmadın

64
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
sen gelmeden önce
beni rahatsız ediyor.

65
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
saat kaçta
hakim gelecek mi?

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
Artık herhangi bir saatte.

67
00:05:05,806 --> 00:05:08,742
Pek çok şey göreceksin
ondan daha fazlası.

68
00:05:08,742 --> 00:05:11,779
Şerifin yanı sıra
kendisi buranın savcısı.

69
00:05:11,779 --> 00:05:14,247
Pazar günleri tutar
kilise hizmetleri

70
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
adliyede.

71
00:05:16,950 --> 00:05:19,019
Bu adam neden çabalıyor?
her şey olmak.

72
00:05:19,019 --> 00:05:22,222
Senin her şey olduğunu sanıyordum
Koca Tom.

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,492
Ben öyleyim.

74
00:05:24,492 --> 00:05:28,362
Ve o bulacak
dışarı. Sana söz veriyorum.

75
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
Bunu öğrenecek.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Bütün paramı al
ve benden kaçtı.

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,102
Hayır.
Geri döneceğim.

78
00:05:35,102 --> 00:05:37,405
Bak, neredeyse akşam yemeği vakti geldi.
Pete'in iyi beslenmesi gerekiyor.

79
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
Unutma,

80
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
Pete benim iyi arkadaşımdır
ne yaparsa yapsın.

81
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
Tamam Minik.
Teşekkür ederim.

82
00:05:43,644 --> 00:05:45,846
Tekrar görüşürüz.
Sonra görüşürüz.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
(hassas tema çalıyor)

84
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
Sizi satın alıyorum çocuklar
bir içki?

85
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
Kendi şişemiz var
bayım.

86
00:06:19,613 --> 00:06:24,452
Siz nerelisiniz?
Şişeyi bana ver.

87
00:06:26,186 --> 00:06:28,589
dedim
nerelisin?

88
00:06:32,325 --> 00:06:34,528
Ne fark
yapar mı?

89
00:06:34,528 --> 00:06:35,863
Burada bir kanunumuz var.

90
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
Şehirdeki herhangi bir yabancı
zorunda

91
00:06:37,731 --> 00:06:41,001
ya kendini tanıt
ya da dışarı çık.

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,370
Adı Johnson.
Bunlar benim kardeşlerim.

93
00:06:43,370 --> 00:06:44,672
Dördüncü bir Johnson vardı.

94
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
ancak kendini astırdı.
Kapa çeneni!

95
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bilmek istiyor

96
00:06:47,641 --> 00:06:50,010
Ona söyleyeceğim.

97
00:06:53,113 --> 00:06:57,718
Şerif, biz hiçbir şey yapmadık
ve hiçbir yere gitmiyoruz.

98
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Şehri terk ediyorsun.

99
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
dedim
şehri terk ediyorsun!

100
00:07:06,894 --> 00:07:10,430
(dramatik tema çalıyor)

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
Belki istersin
beni öldürmeye çalışmak için.

102
00:07:12,199 --> 00:07:15,769
Belki yaparız
ve belki de yapmıyoruz.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,042
(silah sesi)

104
00:07:22,042 --> 00:07:23,443
(adam homurdanır)

105
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
(yumuşak tema çalıyor)

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Şimdi dışarı çık.

107
00:07:42,362 --> 00:07:44,131
O öldü.

108
00:07:45,833 --> 00:07:48,168
O öldü!
HAYIR!

109
00:07:56,510 --> 00:07:58,579
Hadi onu dışarı çıkaralım
buradan.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,456
Tut şunu!
Onu rahat bırak!

111
00:08:09,456 --> 00:08:11,725
:
Lee, bir havlu getir.

112
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
Otur Ed.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,533
İyi misiniz Bay Tanner?
Evet, iyiyim.

114
00:08:19,533 --> 00:08:20,868
Ellie, doktoru çağır.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,737
Ne oldu?
Hiç bir şey! Hiçbir şey olmadı.

116
00:08:23,737 --> 00:08:26,640
Bir atış yapabilir misin şerif?
Teşekkürler Ben.

117
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
Sen sahip olmalıydın
beni aradı.

118
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
(yumuşak tema çalıyor)

119
00:09:29,102 --> 00:09:31,739
Siz Yargıç Rogers mısınız?
Bu doğru.

120
00:09:31,739 --> 00:09:34,775
Ben Ellen İrlandalıyım.
İnsanlar bana Ellie diyor.

121
00:09:34,775 --> 00:09:37,210
Heh. Senin için ne yapabilirim?
Ellie mi?

122
00:09:37,210 --> 00:09:40,748
Hakim, bu çok önemli.
seninle bir konuşmam var.

123
00:09:40,748 --> 00:09:43,984
Peki ya?
Bu biraz kişisel bir durum.

124
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Şu anda gitmeliyim
doktor için.

125
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
Şerif yaralandı.

126
00:09:47,721 --> 00:09:50,357
O nerede?
Salonda.

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,829
görebilir miyim
sonra mı?

128
00:10:06,073 --> 00:10:08,308
Merhaba yargıç.
Arkadaşlar, nasılsınız?

129
00:10:08,308 --> 00:10:10,678
Ne oldu Ed?
Merhaba Yargıç.

130
00:10:10,678 --> 00:10:12,746
Otur, bir içki iç.

131
00:10:13,546 --> 00:10:16,083
Az önce bir adamı öldürdüm.

132
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
Hepsini üstlendi
üçü.

133
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
Sanırım arıyorlardı
senin için.

134
00:10:25,859 --> 00:10:27,260
Neden beni beklemedin?

135
00:10:30,731 --> 00:10:32,532
Bir hakimin yapmaması gerekirdi
kendini savunmak

136
00:10:32,532 --> 00:10:33,934
böyle adamlara karşı.

137
00:10:34,868 --> 00:10:36,103
Sanki oluyor gibi görünüyor

138
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
gittikçe daha fazla
günümüzde sıklıkla

139
00:10:37,838 --> 00:10:39,439
hemen hemen her kasaba
Ben gidiyorum.

140
00:10:39,439 --> 00:10:42,075
Hakim kanundur

141
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
ve yasa şu anlama gelmeli:
herkese bir şeyler.

142
00:10:44,444 --> 00:10:46,346
Zamanla olacak.

143
00:10:46,346 --> 00:10:49,750
Peki bu gezi
hesaplaşma olacak.

144
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
Tutuklandım
Pete Stone cinayetten.

145
00:10:54,287 --> 00:10:56,023
Pete Stone'u mu?

146
00:10:56,023 --> 00:10:57,725
Çatışma.

147
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
Kanunlara göre gidiyorum
ve bir adamı tutukladım

148
00:11:00,127 --> 00:11:04,131
babasının olmasına rağmen
devletin en büyük gücü.

149
00:11:04,131 --> 00:11:06,700
Peki sen elinden geleni yaptın
yapmak. Bundan eminim.

150
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Evet.

151
00:11:08,401 --> 00:11:12,272
Neredeyse en çok şey oldum
Kansas'ta popüler olmayan bir adam.

152
00:11:12,272 --> 00:11:15,142
Pete'i zor durumda bıraktım
bir aydan fazla süredir,

153
00:11:15,142 --> 00:11:18,478
tüm baskılara karşı
Büyük Tom getirebilir,

154
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
ama bir şey var
Hatırlamalıydım,

155
00:11:21,214 --> 00:11:23,817
hiçbir şeyi olmamasına rağmen
Koca Tom'la ilgili.

156
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
Bu da ne?

157
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
Pete senin iyi bir arkadaşın.

158
00:11:29,990 --> 00:11:32,092
Döneceğimden korkuyorsun
kaybetti, öyle mi?

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,427
Hepimiz insanız.

160
00:11:35,963 --> 00:11:39,266
Eğer masum olduğu kanıtlanırsa
Başka seçeneğim olmazdı.

161
00:11:40,067 --> 00:11:41,835
Eğer onu çevirirsen kaybedersin

162
00:11:41,835 --> 00:11:44,872
silahlı çatışmalar olacak
yine sezonda.

163
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
Ne olacak
kanun ve düzene o zaman?

164
00:11:47,374 --> 00:11:49,342
Savaş ne olacak
hakkında mıydı?

165
00:12:02,322 --> 00:12:04,124
Merhaba Tim.

166
00:12:14,968 --> 00:12:17,170
(gergin tema çalıyor)

167
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
Şimdi ne istiyorsun?

168
00:12:22,075 --> 00:12:23,543
işte buradayım
aynı sebepten dolayı

169
00:12:23,543 --> 00:12:24,945
siz Johnson çocuklarısınız.

170
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
Bu da ne?

171
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
Dediğim gibi,
Hakimi öldürmeye geldim

172
00:12:28,348 --> 00:12:29,749
tıpkı senin gibi.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Küçük bir söz
partnerime yaptım

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,685
onu asmadan önce.

175
00:12:32,685 --> 00:12:33,887
Biz yapmıyoruz
sana ihtiyacım var.

176
00:12:33,887 --> 00:12:35,588
Olabilir.

177
00:12:35,588 --> 00:12:39,159
Bilginiz olsun diye kullandı
yaşayan en hızlı silah olmak.

178
00:12:39,159 --> 00:12:40,360
Yargıç?

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
Bu ne zamandı?

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,464
Beklemek. Belki 10 yıl önce.

181
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Onu götürebilirim.

182
00:12:45,765 --> 00:12:48,501
Heh. Bundan şüpheliyim.

183
00:12:48,501 --> 00:12:51,304
Ne düşündüğün umurumda değil
Onu götürebilirim!

184
00:12:51,304 --> 00:12:53,340
Onu götürebiliriz.

185
00:12:53,340 --> 00:12:57,210
Hadi gidip Ned'i gömelim.
bu gece daha sonra tekrar gel.

186
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
Hadi gidelim.

187
00:12:58,445 --> 00:13:00,247
Burada olacağım.

188
00:13:04,284 --> 00:13:06,486
(hassas tema çalıyor)

189
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Atları koydun mu?
benim için uzakta Tim,

190
00:13:18,265 --> 00:13:19,766
ve bunları getir
hukuk kitapları var mı?

191
00:13:19,766 --> 00:13:23,136
Evet efendim. onları sabitleyeceğim
ve ekipmanınızı toplayın.

192
00:13:26,173 --> 00:13:28,375
(gergin tema çalıyor)

193
00:13:41,354 --> 00:13:42,455
Martin, nasılsın?

194
00:13:42,455 --> 00:13:45,125
Merhaba yargıç.
Tekrar dönmene sevindim.

195
00:13:45,125 --> 00:13:48,328
Keşke söyleyebilseydim
geri dönmek güzeldi.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
Küvet alabilir misin
odaya mı gönderildi?

197
00:13:50,630 --> 00:13:51,865
- Martin:
Evet efendim.

198
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Ve birkaç kova su,
lütfen.

199
00:13:53,566 --> 00:13:56,403
Evet efendim, her zamanki gibi.
Seni şehre gelirken gördüm.

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,971
Su ısınıyor
şu anda.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,840
Clem, nasılsın oğlum?

202
00:14:00,840 --> 00:14:03,210
seni görmedim
yıllardır.

203
00:14:03,210 --> 00:14:05,845
Eskiden dışarı çıkardın
şehre geldiğinde çiftlikte.

204
00:14:07,881 --> 00:14:09,216
Pete'e üzüldüm.

205
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
tartışmak istiyorum
seninle.

206
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
Korkarım beklemek zorunda kalacak.
Şimdi bunu tartışamam.

207
00:14:13,386 --> 00:14:16,156
Clem, burası sadece bir düzlüktü
sıradan silahlı kavga.

208
00:14:16,156 --> 00:14:17,690
Yasayı biliyorsun.

209
00:14:17,690 --> 00:14:21,394
Ama silahlı çatışma, bu yasaldır.
yazılı olmayan kanun.

210
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Clem,
koşullar vardı.

211
00:14:24,998 --> 00:14:28,435
oğlum
kendini savunuyordu.

212
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
Umarım.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,172
Öyle umduğunu söylüyorsun.

214
00:14:32,172 --> 00:14:34,374
kararını verdiğini söylüyorum
Pete hakkında

215
00:14:34,374 --> 00:14:36,009
duruşmadan önce
hatta başlar.

216
00:14:36,009 --> 00:14:39,379
Eğer Pete kendini savunuyorsa,
o zaman neden bu kadar endişeleniyorsun?

217
00:14:39,379 --> 00:14:43,216
Yapmaya çalışan bir yargıç
kendine bir isim,

218
00:14:43,216 --> 00:14:45,752
eğer bir adam kendi kendisini kınayabilirse
asılacak arkadaş,

219
00:14:45,752 --> 00:14:48,655
o zaman insanlar konuşurdu
bu konuda değil mi?

220
00:14:49,889 --> 00:14:51,191
bu ne
beni düşünüyor musun?

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,893
Sen ve Pete
eskiden arkadaştık.

222
00:14:53,893 --> 00:14:55,929
Ama sen değilsin
artık aynı.

223
00:14:57,197 --> 00:14:59,432
acaba aramızdan biri var mı
artık aynı Bay Stone.

224
00:14:59,432 --> 00:15:01,434
Silahlı çatışma geliyor
bu bölgeyle birlikte.

225
00:15:01,434 --> 00:15:04,972
Kendi baban öldürüldü
bir çatışmada!

226
00:15:07,007 --> 00:15:08,675
üzgünüm
bana bunu hatırlattın.

227
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Peki, bu utanç verici bir şey değil.

228
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Onun dışında
bir şansın var.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,847
Ve eğer bulabilseydin
Joe Rile,

230
00:15:14,847 --> 00:15:16,083
onu öldürürdün.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
Ama onu bulamadım.

232
00:15:17,317 --> 00:15:19,419
Üç yıl baktın
Joe Rile için,

233
00:15:19,419 --> 00:15:21,154
silahlı vahşi bir çocuk
senin elinde

234
00:15:21,154 --> 00:15:22,990
ve gözlerinde kan var.

235
00:15:25,158 --> 00:15:26,626
hala kızgınım
her zamanki gibi

236
00:15:26,626 --> 00:15:28,795
eğer buysa
öğrenmeye çalışıyorsun.

237
00:15:28,795 --> 00:15:32,032
Seni bu kadar özel kılan ne?

238
00:15:35,035 --> 00:15:36,536
Başkası alır
silahlı çatışmada

239
00:15:36,536 --> 00:15:40,340
onlar bir aday
darağacı için, ama sen değil!

240
00:15:52,519 --> 00:15:55,222
Buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

241
00:16:03,230 --> 00:16:05,265
Küveti hazırladım
senin için yargıç.

242
00:16:05,265 --> 00:16:07,034
İyi.
Daha fazla suyla geri dönün

243
00:16:07,034 --> 00:16:08,935
bir anda.

244
00:16:08,935 --> 00:16:10,470
(kapı kapanır)

245
00:16:15,775 --> 00:16:18,178
Bu çıktı.

246
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
Ben o tür değilim
bir avukatın.

247
00:16:20,513 --> 00:16:22,982
Ne zamandan beri
bir davayı mı kaybettin?

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Hiçbir davayı kaybetmedim.

249
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Bunu da kazanacağım
eğer bunun dışında kalırsan,

250
00:16:28,088 --> 00:16:30,223
jüriye rüşvet vermeden.

251
00:16:30,223 --> 00:16:34,261
Seni bu kadar kutsal yapan ne?
Bay McDonald mı?

252
00:16:42,302 --> 00:16:45,505
sana kalmanı söylemiştim
senin odanda.

253
00:16:45,505 --> 00:16:48,675
ton hoşuma gitmedi
Sesiniz Bay Stone.

254
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
Bu kim?

255
00:16:51,678 --> 00:16:52,912
Savunma avukatı.

256
00:16:52,912 --> 00:16:56,316
Heh, ilk defa oraya gidiyorum
biri olacaktı.

257
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
Sen geri dön
odana.

258
00:16:58,218 --> 00:17:00,053
orada olacağım
birkaç dakika içinde!

259
00:17:00,053 --> 00:17:04,023
Sen de öyle demiştin
dün gece check-in yaptığımda.

260
00:17:04,023 --> 00:17:05,492
Hala bekliyorum.

261
00:17:05,492 --> 00:17:09,028
Ben meşguldüm.
bunu göremiyor musun?

262
00:17:09,829 --> 00:17:12,665
Ne zaman isterseniz Bay Stone.

263
00:17:12,665 --> 00:17:15,702
Herhangi bir zamanda
sen buna alışırsın.

264
00:17:27,580 --> 00:17:29,349
O kimdi?

265
00:17:32,919 --> 00:17:35,688
Sana onun kim olduğunu sordum.
Bilmeyi talep ediyorum.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,757
Ne hakkın var
bir şey talep etmek mi?

267
00:17:37,757 --> 00:17:40,026
Siz sadece denemeyi yürütün.

268
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
Dışarıda ne yapıyorum
mahkeme salonunun

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,430
bu benim kendi işim.

270
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
Ya bana söylersin
kim olduğunu,

271
00:17:45,732 --> 00:17:48,835
ya da ilk posta arabasındayım
buradan git.

272
00:17:50,002 --> 00:17:52,972
Elbette.
O, maaşlı bir silahlı adam.

273
00:17:52,972 --> 00:17:58,111
En hızlı ve en doğru
paranın satın alabileceği bir şey çizin.

274
00:17:58,111 --> 00:18:00,213
Onun adı ne?

275
00:18:01,481 --> 00:18:08,355
Joe Rile, öldüren adam
o yargıcın babası.

276
00:18:13,260 --> 00:18:14,694
Merhaba Ellie.

277
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Merhaba Bay Martin.

278
00:18:16,095 --> 00:18:18,331
Hakim içeride mi?
Evet öyle.

279
00:18:18,331 --> 00:18:20,300
Oda numarası kaç?

280
00:18:21,100 --> 00:18:22,535
Neden?

281
00:18:22,535 --> 00:18:25,037
bir mesajım var
şeriften.

282
00:18:25,037 --> 00:18:27,774
Ah, 214.

283
00:18:31,911 --> 00:18:35,315
Ellie, Ellie,
bir dakika bekle!

284
00:18:35,315 --> 00:18:38,885
Ellie! Hakim...
...

285
00:18:40,287 --> 00:18:42,955
Yargıç, ah...

286
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(kapıyı çalıyor)

287
00:18:44,357 --> 00:18:46,559
İçeri gelin, kapı açık.

288
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Ah, affedersiniz.

289
00:18:49,629 --> 00:18:51,664
bana söyler misin
burada ne yapıyorsun?

290
00:18:51,664 --> 00:18:53,766
bir mesajım var
şeriften.

291
00:18:53,766 --> 00:18:57,003
Doktor Samuels onu yapıyor
akşam yemeğinden sonraya kadar dinlenin

292
00:18:57,003 --> 00:18:58,205
ve o zaman seni görecek.

293
00:18:58,205 --> 00:18:59,406
Seni neden gönderdi?

294
00:18:59,406 --> 00:19:02,809
Peki milletvekili
ofisi izliyordum

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
ve yine de
Seninle konuşmak istedim.

296
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
Bu iyi bir bahaneydi.

297
00:19:05,812 --> 00:19:08,181
Aşağıda akşam yemeği yiyor olacağım
bir saat içinde.

298
00:19:08,181 --> 00:19:09,782
Orası çok daha iyi bir yer
konuşmak.

299
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
Teşekkür ederim yargıç.
Çok teşekkür ederim.

300
00:19:11,851 --> 00:19:15,322
Ellie, seni herhangi bir yerde gördüm mü?
öğleden önce mi?

301
00:19:15,322 --> 00:19:16,856
Hayır, sanmıyorum.

302
00:19:16,856 --> 00:19:19,892
Eğlenceli. Ben de öyle olduğumu sanıyordum.

303
00:19:19,892 --> 00:19:21,394
Aşağıda görüşürüz.

304
00:19:35,475 --> 00:19:37,677
(ıslık)
(kapıyı çalıyor)

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,857
Merhaba doktor.
Tim.

306
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Burada ne yapıyorsun?
görmeye geldim

307
00:19:52,659 --> 00:19:54,794
eğer her şey
sorun yoktu.

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,298
Elbette,
her şey yolunda.

309
00:19:58,298 --> 00:20:00,733
Şimdi almak zorunda değilsin
çok kibirli oğlum.

310
00:20:00,733 --> 00:20:03,670
Şerif Tanner'ı evde tutuyorum
bir iki günlüğüne benim evimde

311
00:20:03,670 --> 00:20:06,439
ve bana söyledi
sana bakmak için.

312
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
Sorun ne?

313
00:20:08,775 --> 00:20:11,811
Şerif değil mi?
bana güven?

314
00:20:11,811 --> 00:20:15,315
Hiç düşünmüyor mu
Bir hapishaneyi tutabilir miyim?

315
00:20:16,449 --> 00:20:19,352
Bana şöyle hissettiriyor
Hiçbir şey yapamıyorum bile.

316
00:20:20,620 --> 00:20:23,890
Tim, sadece hissediyor
sen oldukça tecrübesizsin,

317
00:20:23,890 --> 00:20:26,293
hepsi bu.

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
Evet,
Ne düşündüğünü biliyorum.

319
00:20:28,361 --> 00:20:30,730
Kendine iyi bak oğlum.

320
00:20:53,019 --> 00:20:55,822
Peki sen yaşıyorsun
şimdi burada mı?

321
00:20:55,822 --> 00:20:56,956
Geçici olarak.

322
00:20:56,956 --> 00:20:58,791
Yoksa sadece arkadaşların mı var
bu katta mı?

323
00:20:58,791 --> 00:21:01,628
Olabilir.
Pete seni görmek istiyor.

324
00:21:01,628 --> 00:21:03,863
Duruşmadan önce mi?
Neden?

325
00:21:03,863 --> 00:21:05,765
Savcılık şunları yapabilir:
önyargı iddiası.

326
00:21:05,765 --> 00:21:08,167
Ed Tanner savcıdır.
o senin arkadaşın.

327
00:21:08,167 --> 00:21:10,737
Bir mahkeme salonunda Ed Tanner
hiç arkadaşı yok.

328
00:21:10,737 --> 00:21:14,641
aynı şey senin için de geçerli mi
mahkeme salonunda mı?

329
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Ed'le konuşup göreceğim
eğer herhangi bir itirazı varsa.

330
00:21:44,303 --> 00:21:45,872
Ne yapıyorsun?
İyi akşamlar, Yargıç.

331
00:21:45,872 --> 00:21:47,073
Bay Davis.

332
00:21:47,073 --> 00:21:48,708
Yargıç.

333
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
İyi akşamlar Ellie.

334
00:21:58,084 --> 00:21:59,586
Martin.

335
00:21:59,586 --> 00:22:01,287
Evet efendim?
215'teki adam,

336
00:22:01,287 --> 00:22:02,489
onu gördün mü?

337
00:22:02,489 --> 00:22:05,091
Hayır, yapmadım.

338
00:22:12,932 --> 00:22:15,868
İyi akşamlar yargıç.
Bu gece ne olacak?

339
00:22:15,868 --> 00:22:18,237
Rosto bifteğe ne dersiniz?
Oldukça iyi.

340
00:22:18,237 --> 00:22:20,707
Bu iyi olacak. Ellie mi?

341
00:22:20,707 --> 00:22:23,109
Ah, evet, sorun değil.

342
00:22:25,912 --> 00:22:29,348
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
bir bar kızıyla mı görülüyorsun?

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,751
Heh. Biraz değil.

344
00:22:32,952 --> 00:22:35,021
Peki, konuşmak istediğim şey
sana şunu söylemek istiyorum...

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Şimdi değil Ellie.
Bunu daha sonra konuşacağız.

346
00:22:39,392 --> 00:22:43,362
Gerçekten nazik bir tarzın var
konuşmaktan.

347
00:22:43,362 --> 00:22:45,131
Bazen.

348
00:22:45,131 --> 00:22:46,799
(kıkırdar)

349
00:22:46,799 --> 00:22:50,403
Bir zamanlar bir adam tanırdım
aynı şekilde konuştu.

350
00:22:50,403 --> 00:22:52,872
elbette,
bu uzun zaman önceydi.

351
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
O kimdi?
Kocam.

352
00:22:57,209 --> 00:23:00,046
Anlıyorum.
Peki o şimdi nerede?

353
00:23:01,313 --> 00:23:03,683
Ölü. Silahlı çatışmada vuruldu.

354
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
Üzgünüm.
Hmm.

355
00:23:07,754 --> 00:23:10,757
Daha önce hatırlıyor musun?
bunu söylediğimde

356
00:23:10,757 --> 00:23:14,093
seni gördüğümü sanıyordum
daha önce bir yerde mi?

357
00:23:14,093 --> 00:23:15,294
Evet.

358
00:23:15,294 --> 00:23:17,664
Aslında öyleydi, heh,

359
00:23:17,664 --> 00:23:19,999
bu sadece bir şeydi
senin görünüşünle.

360
00:23:21,233 --> 00:23:25,004
kendimi hayal ederdim
silah konusunda oldukça beceriklidir.

361
00:23:25,004 --> 00:23:27,406
etrafta dolaştım
kasabadan kasabaya.

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,609
Sen?
Evet.

363
00:23:29,609 --> 00:23:32,512
Sonra şunu fark ettim
erkeklerin dulları

364
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
kim öldürülmüştü
Çatışmalarda.

365
00:23:34,447 --> 00:23:37,550
Kaç tane olduğuna şaşıracaksın
onlardan var. Peki...

366
00:23:38,685 --> 00:23:40,887
Sonra ne olduğunu fark ettim
daha sonra onlara.

367
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Biliyorum.

368
00:23:42,722 --> 00:23:45,057
En çok salonlar kazandı
güzel olanlardan.

369
00:23:45,057 --> 00:23:50,096
Diğerleri de, onlar da
öldü ya da sürüklenip gitti.

370
00:23:50,096 --> 00:23:53,733
Çocukları geride kaldı
Sokaklarda dilenerek büyüyoruz.

371
00:23:55,935 --> 00:23:58,137
Bu yüzden hakim oldum.

372
00:24:00,507 --> 00:24:02,441
Peki ya Pete?

373
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
hiçbir şey söylemedim
Pete hakkında.

374
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
Bunu yapmak zorunda değildin.

375
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
Ne zaman kimse
benimle konuşmak istiyor

376
00:24:11,083 --> 00:24:14,487
neredeyse her zaman
yargılanacak bir adam hakkında.

377
00:24:14,487 --> 00:24:15,788
Onun kızı mısın?

378
00:24:15,788 --> 00:24:19,191
Benimle evlenmeyi planlıyor.

379
00:24:20,359 --> 00:24:21,561
Ona aşık mısın?

380
00:24:21,561 --> 00:24:25,598
Ben... bilmiyorum.

381
00:24:25,598 --> 00:24:28,835
Yeniden bir evim olurdu
güvenlik.

382
00:24:30,069 --> 00:24:33,706
Aşık olmak zor
Pete gibi bir adamla.

383
00:24:33,706 --> 00:24:37,343
Gözleri var
her güzel kız için.

384
00:24:37,343 --> 00:24:38,745
(yaklaşan ayak sesleri)

385
00:24:40,513 --> 00:24:43,816
İşte buradayız.
İki kızarmış dana eti.

386
00:24:43,816 --> 00:24:48,020
Kahve, sonra, Sayın Yargıç?
Bu iyi olacak.

387
00:24:48,921 --> 00:24:51,123
(hassas tema çalıyor)

388
00:24:58,264 --> 00:24:59,566
(kıkırdar)

389
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
Gayet iyi durumda.

390
00:25:02,368 --> 00:25:05,872
O hemen ön tarafta
tüm kasabanın.

391
00:25:15,982 --> 00:25:19,351
Bay McDonald,
babamın kendine has açıları var

392
00:25:19,351 --> 00:25:22,889
beni buradan nasıl çıkaracağını.
Sen onlardan birisin.

393
00:25:22,889 --> 00:25:26,859
Başkaları da var.
Ama benim kendi açım var.

394
00:25:27,727 --> 00:25:30,162
Bay Stone,
tek şey

395
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
bu gidiyor
hakimi etkilemek

396
00:25:32,699 --> 00:25:34,266
gerçekler bunlar.

397
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Onları yeni duydun.

398
00:25:36,235 --> 00:25:37,970
Bak bu şehir dolu

399
00:25:37,970 --> 00:25:41,140
çok düz bağcıklı
iffetliler ve züppeler.

400
00:25:41,140 --> 00:25:43,242
Bir skandalın ipucu
pratik olarak onları gönderir

401
00:25:43,242 --> 00:25:46,679
haklı bir uyum içinde.
Onlar fanatikler.

402
00:25:47,479 --> 00:25:48,848
bunlar
ne tür insanlar

403
00:25:48,848 --> 00:25:51,818
seni istiyorum
o jüriye girmek için.

404
00:25:51,818 --> 00:25:53,986
Bana söylemek istiyorsun
sırf hakim çünkü

405
00:25:53,986 --> 00:25:55,855
sahip oluyor
o bayanla akşam yemeği,

406
00:25:55,855 --> 00:25:59,592
onlar...
bunu bir skandal olarak mı değerlendiriyorsunuz?

407
00:26:02,762 --> 00:26:05,732
Diyelim ki öyleydi
onu daha sonra görmek için

408
00:26:05,732 --> 00:26:09,869
altında, daha fazlası
ilginç durumlar.

409
00:26:09,869 --> 00:26:11,904
Şehrin her yerinde olurdu
sabahtan önce.

410
00:26:11,904 --> 00:26:15,474
Eğer bir şey ayarlarsan
böyle,

411
00:26:15,474 --> 00:26:18,210
kendine gel
başka bir avukat.

412
00:26:18,210 --> 00:26:22,248
Söyle bana, öyle olmaz mı
bu tür bir jüriyi etkilemek

413
00:26:22,248 --> 00:26:25,051
hakime karşı olmak
duruşmada mı?

414
00:26:25,051 --> 00:26:27,153
Söyle bana, değil mi?

415
00:26:28,254 --> 00:26:29,455
Soruma cevap ver!

416
00:26:29,455 --> 00:26:31,323
Ellerini üzerimden çek!

417
00:26:31,323 --> 00:26:34,426
Bak,
sen savunmadan yanasın.

418
00:26:34,426 --> 00:26:36,696
Eğer beni kurtarırsan,
en büyük şey olacak

419
00:26:36,696 --> 00:26:37,897
bu oldu
bir mahkeme salonunda

420
00:26:37,897 --> 00:26:39,766
Mississippi'nin batısında
yıllar içinde.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
Ve eğer yapmazsan,
seni yendi!

422
00:26:41,367 --> 00:26:42,601
Milletvekili!

423
00:26:42,601 --> 00:26:44,203
Ve devam edecek
seni dövmek

424
00:26:44,203 --> 00:26:46,973
kimse kalmayana kadar
savunman için.

425
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Hey, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

426
00:27:01,120 --> 00:27:03,690
Merhaba Pete!
Sana akşam yemeği getirdim!

427
00:27:03,690 --> 00:27:04,891
-Pete:
Teşekkürler Minik.

428
00:27:04,891 --> 00:27:08,094
Onu alacağım.
Defol buradan.

429
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
İyi geceler Pete.

430
00:27:11,764 --> 00:27:13,632
-Pete:
Gece.

431
00:27:21,708 --> 00:27:24,010
Diyelim ki Pete bizi görebiliyor
oradan mı?

432
00:27:25,044 --> 00:27:28,347
Ah, sanırım yapabilirdi
eğer deneseydi.

433
00:27:29,648 --> 00:27:32,685
Senin için onun fikri miydi?
burada pencere kenarında oturmak mı?

434
00:27:33,686 --> 00:27:35,421
(yavaşça güler)

435
00:27:35,421 --> 00:27:38,725
Pek bir şey elde edemezsiniz, yargıç.

436
00:27:44,663 --> 00:27:47,834
Peki,
Şimdi gitmeliyim.

437
00:27:47,834 --> 00:27:50,036
Ama sen yemek yemedin
yemeğinizden herhangi biri.

438
00:27:50,036 --> 00:27:53,139
Beni bekliyorlar
salonda.

439
00:27:54,640 --> 00:27:56,709
Elbette.

440
00:27:58,878 --> 00:28:02,214
Belki seni bir dahaki sefere görürüm
Stone Junction'da olduğum zaman.

441
00:28:02,214 --> 00:28:04,516
Bu uzun bir zaman olacak,
değil mi?

442
00:28:04,516 --> 00:28:06,719
Belki birkaç ay.

443
00:28:06,719 --> 00:28:08,821
Güle güle yargıç.

444
00:28:08,821 --> 00:28:10,356
Hoşça kal Ellen.

445
00:28:24,303 --> 00:28:26,038
(canlı piyano müziği çalıyor)

446
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
(insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz)

447
00:28:35,381 --> 00:28:37,183
Adam:
Onu rahat bırak!

448
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
Senin derdin ne?

449
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
Hiç bir şey.

450
00:28:53,866 --> 00:28:55,701
Hakim mi dedi
sana bir şey,

451
00:28:55,701 --> 00:28:57,436
bir şeyler yap
seni üzmek için mi?

452
00:28:57,436 --> 00:29:03,375
Hayır. Sanırım alışkın değilim
bir hanımefendi gibi davranılmak.

453
00:29:07,679 --> 00:29:11,283
Sanırım yapsam daha iyi olur
Numaramı almaya hazırlan.

454
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
Bir yere mi gidiyorsunuz yargıç?

455
00:29:22,862 --> 00:29:24,563
Küçük bir hac yolculuğu.

456
00:29:24,563 --> 00:29:27,533
Her seferinde yaptığım bir tane
Burada, Stone Junction'dayım.

457
00:29:27,533 --> 00:29:29,936
Hac?
Evet.

458
00:29:29,936 --> 00:29:32,104
Babamın mezarı.

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,509
ELLIE (şarkı söylüyor):
*Eğer beni seviyorsan*

460
00:29:37,509 --> 00:29:42,114
*Acele etmeyin
Bana veda etmek için *

461
00:29:42,114 --> 00:29:49,121
*Ama unutma
Kızılırmak Vadisi *

462
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
*Ve kız*

463
00:29:51,457 --> 00:29:58,865
*Bu seni o kadar çok sevdi ki*

464
00:30:03,702 --> 00:30:06,038
(insanlar tezahürat yapıyor)

465
00:30:19,751 --> 00:30:21,988
Kadın:
Burada.

466
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
(belli belirsiz gevezelik ediyor)

467
00:30:33,632 --> 00:30:34,867
Peki ya?

468
00:30:34,867 --> 00:30:36,502
Pete'in ne olduğunu biliyorum.
yapmamı istiyor.

469
00:30:36,502 --> 00:30:38,204
Sen de onunla gittin,
değil mi?

470
00:30:38,204 --> 00:30:40,039
gitmiyorum
bu iş bitti.

471
00:30:40,039 --> 00:30:43,575
Ah, şımartmak istiyorsun
duruşmadaki şansı.

472
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Onun asılmasını istiyorsun.

473
00:30:45,144 --> 00:30:48,314
Bak unutuyorsun
Pete benim arkadaşım.

474
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
Sana ne söylediyse
yapmak için yaparsın.

475
00:30:50,816 --> 00:30:52,885
gitmiyorum
bu iş bitti.

476
00:30:52,885 --> 00:30:54,586
(homurdanıyor)

477
00:30:54,586 --> 00:30:59,591
Otele geri döneceğiz.
bunu nerede konuşabiliriz.

478
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
(gergin tema çalıyor)

479
00:31:19,578 --> 00:31:24,616
Ah, eğer seni incittiysem özür dilerim.
ama Pete'in ne dediğini hatırlıyorsun.

480
00:31:24,616 --> 00:31:28,454
Oldukça büyük bir büyü olabilir
Hakim gelmeden önce.

481
00:31:28,454 --> 00:31:31,357
O yüzden oraya gidiyorum
onu izlemek için.

482
00:31:31,357 --> 00:31:36,328
Şimdi hatırla,
Hemen orada olacağım.

483
00:32:04,923 --> 00:32:07,793
Hiç kapıyı çalmaz mısın?

484
00:32:07,793 --> 00:32:09,895
Neredeydin?

485
00:32:09,895 --> 00:32:14,100
Sadece etrafa bakıyorum.
Hakimi gördüm.

486
00:32:14,100 --> 00:32:16,368
Onu öldürebilirdim
gerçekten kolay.

487
00:32:16,368 --> 00:32:19,205
istediğim bu
seninle konuşmak için.

488
00:32:23,475 --> 00:32:25,877
Onun öldürülmesini istemiyorum
duruşma sonrasına kadar.

489
00:32:25,877 --> 00:32:29,015
Peki ne anlamı var
eğer duruşmadan sonraysa?

490
00:32:29,015 --> 00:32:31,683
Eğer daha önce öldürüldüyse
duruşma, ne olacak?

491
00:32:31,683 --> 00:32:34,486
Pete'i o ana kadar tutacaklardı.
yeni bir yargıç alabilirler.

492
00:32:34,486 --> 00:32:36,422
Bütün kasabada
yeni bir yargıç

493
00:32:36,422 --> 00:32:39,825
ve diğer herkes de öyle olurdu
Clem'in cinayeti üzerinde çalışın,

494
00:32:39,825 --> 00:32:42,161
oğlum mutlaka asılırdı.

495
00:32:42,161 --> 00:32:46,332
Hı-hı. Sanırım öyle.

496
00:32:46,332 --> 00:32:50,269
seni buraya ben getirmedim
Pete'in yargılanmasını önlemek için.

497
00:32:51,370 --> 00:32:54,273
aklımda başka şeyler var
bu çizgi boyunca.

498
00:32:54,273 --> 00:32:56,775
Sahip olduğun şeyler
hiçbir ilgisi yok.

499
00:32:56,775 --> 00:32:58,677
Birkaç sürpriz.

500
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
Ya Pete'in
suçlu bulundu mu?

501
00:33:00,312 --> 00:33:03,282
Sürprizler ya da her neyse,
ve onu asıyorlar.

502
00:33:03,282 --> 00:33:05,217
Sonra ne olur?
işime mi?

503
00:33:05,217 --> 00:33:06,618
Eh, hâlâ sende.

504
00:33:06,618 --> 00:33:09,821
Bulunup bulunmadığı
suçlu mu masum mu?

505
00:33:09,821 --> 00:33:11,257
Öyle ya da böyle.

506
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Ya Clem
ona bir iyilik mi yapıyor?

507
00:33:15,194 --> 00:33:18,697
Biliyorsun, yolundan çekiliyor
onu serbest bırakmak için.

508
00:33:18,697 --> 00:33:21,267
Her iki durumda da dedim.

509
00:33:24,270 --> 00:33:27,873
Normal ücretiniz nedir?
Bay Rile?

510
00:33:27,873 --> 00:33:30,142
Bin dolar.

511
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
Peki, sana para ödüyorum
Bunun 10 katı.

512
00:33:32,244 --> 00:33:33,945
Kendini kaptırmadan önce
kendinle,

513
00:33:33,945 --> 00:33:36,382
ödüyorsun çünkü
dünyada başka kimse yok

514
00:33:36,382 --> 00:33:39,785
Clem Rogers'ın nefret ettiği
benden nefret ettiği kadar.

515
00:33:39,785 --> 00:33:42,288
Onu başka kimse alamazdı
silahına gitmek için.

516
00:33:42,288 --> 00:33:45,224
Bu bir çatışma olmalı.

517
00:33:45,224 --> 00:33:47,426
Tek yol bu
Ben yapardım.

518
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
Bu yargıcın sonu olacak
ve onun haçlı seferi.

519
00:33:50,929 --> 00:33:54,866
Onun için hiçbir önemi olmayacak.
Çünkü ölmüş olacak.

520
00:33:54,866 --> 00:33:57,603
pek emin olamıyorum
bu konuda.

521
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
Beni aşabilir.

522
00:33:59,771 --> 00:34:02,441
benim için önemli değil
en hızlı kim çiziyor

523
00:34:02,441 --> 00:34:04,076
ya da hanginiz ölür?

524
00:34:04,076 --> 00:34:05,744
Silahlı çatışma olacak.

525
00:34:05,744 --> 00:34:07,646
O ölmüş olacak.
ya da hayatta olacak.

526
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
Kendi yasasını çiğnemek
silahlı çatışmalara karşı.

527
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
Ve bu olacak
kanunun sonu.

528
00:34:12,284 --> 00:34:16,888
Kitaplardan gülünecek.
Önemli olan tek şey bu.

529
00:34:16,888 --> 00:34:20,159
Mm-hm. Hepsi bu
bu önemli.

530
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
Günlere geri dönmek için
tek yasa ne zaman

531
00:34:22,128 --> 00:34:24,330
kanun muydu
hızlı silahtan.

532
00:34:24,330 --> 00:34:25,864
Bilirsin,
bir süreliğine orada

533
00:34:25,864 --> 00:34:29,101
Beni işe aldığını sanıyordum
çünkü oğlunun başı beladaydı.

534
00:34:29,101 --> 00:34:31,937
Ama bu doğru değil.
öyle mi?

535
00:34:31,937 --> 00:34:36,074
Silah kanunu bu
Tedavi edilmesini istediğiniz tek sorun.

536
00:34:36,074 --> 00:34:40,379
Her ne pahasına olursa olsun.
Para, insan hayatı.

537
00:34:40,379 --> 00:34:42,481
Neden, kendi oğlun bile.

538
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
Bu nasıl bir konuşma?

539
00:34:44,516 --> 00:34:46,485
Sen her zaman
 silahla yaşadı.

540
00:34:52,658 --> 00:34:55,461
Keşke hiç görmeseydim.

541
00:34:56,662 --> 00:34:59,365
Eğer vazgeçersen yapmazsın
benden bir kuruş al.

542
00:35:00,366 --> 00:35:03,202
Ah, vazgeçmeyeceğim
Bay Stone.

543
00:35:03,202 --> 00:35:05,437
Çünkü o 10.000 dolar
beni satın alıyor

544
00:35:05,437 --> 00:35:09,007
silahlı çatışmanın hemen dışında
meslek.

545
00:35:09,007 --> 00:35:11,610
Bana istediğim bir çiftliği satın alacak.

546
00:35:11,610 --> 00:35:16,215
ve bana yeterince ver
tanıdığım bir kadınla evlenmek

547
00:35:16,215 --> 00:35:17,716
Uzun zamandır bekledim

548
00:35:17,716 --> 00:35:19,818
böyle bir hisse için,
Bay Stone.

549
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Bu yüzden geri adım atmayacağım.

550
00:35:23,155 --> 00:35:26,892
Ama sana bir şey söyleyeceğim,
fiyatı ucuz.

551
00:35:28,026 --> 00:35:29,428
Çok ucuz

552
00:35:29,428 --> 00:35:32,164
ne olduğun için
yapmamı istedin, heh.

553
00:35:39,070 --> 00:35:41,540
Şimdi defolup git
benim odamdan.

554
00:35:41,540 --> 00:35:44,810
(gergin tema çalıyor)

555
00:36:02,994 --> 00:36:04,430
(kapı açılır)

556
00:36:05,997 --> 00:36:07,399
(kapı kapanır)

557
00:36:28,420 --> 00:36:30,622
(yaklaşan ayak sesleri)

558
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
Ne yapıyorsun?
Kardeşim nerede?

559
00:36:36,094 --> 00:36:37,963
Neredeydin?

560
00:36:37,963 --> 00:36:39,731
dışarıdaydım
hakimi arıyoruz.

561
00:36:39,731 --> 00:36:41,667
Evet, arıyordun
yanlış yerde.

562
00:36:41,667 --> 00:36:44,403
Otelden ayrıldı
yaklaşık yarım saat önce.

563
00:36:45,103 --> 00:36:46,472
Geri dönecek.

564
00:36:46,472 --> 00:36:48,407
Sen o ata bin
ve caddeden aşağıya doğru sürüyorum

565
00:36:48,407 --> 00:36:49,941
ve orada kal
biz sizi arayana kadar.

566
00:36:49,941 --> 00:36:51,243
Ve eğer o yargıç...

567
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
bana söylemiyorsun
ne yapmalı?

568
00:36:52,444 --> 00:36:54,112
Kapa çeneni
ve o ata bin.

569
00:36:54,112 --> 00:36:55,314
Şimdi sen sadece
bir dakika bekle.

570
00:36:55,314 --> 00:36:57,583
O ata bin.

571
00:37:00,151 --> 00:37:03,822
Jake. Dikkat olmak.

572
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
(yumuşak tema çalıyor)

573
00:38:20,599 --> 00:38:22,768
Bay Martin,
hakim içeride mi?

574
00:38:22,768 --> 00:38:26,605
Hayır. Yukarı çıkacağını söyledi.
mezarlığa.

575
00:38:27,506 --> 00:38:29,908
Neden? Bir sorun mu var?

576
00:38:29,908 --> 00:38:32,944
Hayır, hiçbir şey.
Sorun değil.

577
00:38:54,232 --> 00:38:56,768
Neyse iyi akşamlar
milletvekili.

578
00:39:01,907 --> 00:39:04,643
Sen ve kardeşin
şehir dışına çıkması söylendi.

579
00:39:04,643 --> 00:39:07,613
Ben de tam gidiyordum.
Ve kardeşim az önce gitti.

580
00:39:09,114 --> 00:39:10,549
O silahı bana ver.

581
00:39:10,549 --> 00:39:12,718
Ah evlat, hata yapıyorsun.
(silah musluğu)

582
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Parmağım gerçekten gevşek

583
00:39:13,919 --> 00:39:16,488
bu tetikleyicide,
Bay Johnson.

584
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
Sormak istiyorsun
Sorular mı?

585
00:39:22,994 --> 00:39:25,330
Silahımı istemiyorsun,
öyle mi milletvekili?

586
00:39:25,330 --> 00:39:27,733
Peki, hakim var.

587
00:39:27,733 --> 00:39:29,501
(dramatik tema çalıyor)

588
00:39:48,520 --> 00:39:49,955
(silah sesi)

589
00:39:58,530 --> 00:40:00,666
(silah sesi)

590
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
(toynak sesleri yaklaşıyor)

591
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
(at kişnemesi)

592
00:40:09,140 --> 00:40:11,477
(ikisi de homurdanıyor)

593
00:40:19,551 --> 00:40:21,386
Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!

594
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
Ah!

595
00:40:28,694 --> 00:40:30,095
(silah sesi)

596
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
Yargıç!

597
00:40:53,785 --> 00:40:56,021
(ikisi de homurdanıyor)

598
00:41:33,058 --> 00:41:34,960
(inliyor)

599
00:41:54,613 --> 00:41:56,214
(yoğun nefes alıyor)

600
00:42:02,287 --> 00:42:03,989
(silah sesi)

601
00:42:22,774 --> 00:42:25,844
Sadece koruyorum
benim yatırımım.

602
00:42:50,535 --> 00:42:52,337
Tek yaptığım ona bağırmaktı.

603
00:42:53,705 --> 00:42:56,742
Yaptığım tek şey buydu.
ona bağırman yeterli.

604
00:42:57,909 --> 00:43:00,111
Asla yapmamalıydı...

605
00:43:02,981 --> 00:43:05,350
Burada olmaması gerekirdi.

606
00:43:14,025 --> 00:43:15,661
Bence
bu işe yarar, yargıç.

607
00:43:15,661 --> 00:43:17,663
Teşekkür ederim doktor.

608
00:43:18,730 --> 00:43:20,498
Onunla kalacağım,
sen evine git.

609
00:43:20,498 --> 00:43:22,100
İyi.

610
00:43:23,601 --> 00:43:25,270
(kapı kapanır)

611
00:43:29,741 --> 00:43:31,677
Haydi Ed.

612
00:43:35,113 --> 00:43:39,651
İnsanları görmeye alışkınsın
Öldür, Clem. Ben değilim.

613
00:43:39,651 --> 00:43:41,386
Asla olmayacak.

614
00:43:42,788 --> 00:43:44,622
alışamıyorum
gerçekle yaşamak

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,826
Tim'in öldüğünü.

616
00:43:47,826 --> 00:43:50,561
Hayatı alt üst oldu
işimi yapıyorum.

617
00:43:50,561 --> 00:43:52,630
- Clem:
Merhaba Ed.

618
00:43:53,865 --> 00:43:56,234
Yaptığım tek şey şuydu:
ona bağır.

619
00:43:57,268 --> 00:43:58,837
Bu Tim
ve onun gibi insanlar

620
00:43:58,837 --> 00:44:00,405
bunun için savaşıyoruz.

621
00:44:01,740 --> 00:44:04,575
Kanun, düzen.

622
00:44:04,575 --> 00:44:07,245
O eski kullanılmış kelimeler.

623
00:44:07,245 --> 00:44:09,480
Peki bunları yazacağız
tekrar tekrar.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,883
Merak ediyorum.

625
00:44:12,784 --> 00:44:15,954
Merak ediyorum

626
00:44:15,954 --> 00:44:19,891
ne kadar çabaladım
hakkında, kutsal.

627
00:44:19,891 --> 00:44:22,861
Ben... bilmiyorum bile
yapabilir miyim

628
00:44:22,861 --> 00:44:26,331
vaaz vermek
artık pazar günleri.

629
00:44:26,331 --> 00:44:28,867
İyi bir hayat yaşa.

630
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
Tim iyi bir hayat yaşadı.

631
00:44:32,370 --> 00:44:34,439
Daha da fazlası
bundan daha önemli.

632
00:44:34,439 --> 00:44:36,842
Ölmeye hazırdı
bunun için ve o yaptı.

633
00:44:38,343 --> 00:44:40,078
Biliyor musun Clem, sanırım
yapacaksın

634
00:44:40,078 --> 00:44:41,913
henüz benden bir inanan çıkmadı.

635
00:44:43,314 --> 00:44:46,985
Elbette asla başaramayacağın
Koca Tom'dan bir inanan.

636
00:44:47,719 --> 00:44:49,287
Kimse yapmayacak. O...

637
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
Sanırım o var
süslü bir silahşör

638
00:44:51,222 --> 00:44:53,291
o otelde saklandık
şu anda orada.

639
00:44:54,459 --> 00:44:56,627
bana sahip olup olmayacağımı sordu
Pete'le bir konuşma.

640
00:44:56,627 --> 00:45:00,098
Ah, peki,
gidecek misin?

641
00:45:00,098 --> 00:45:01,867
İzninizle.

642
00:45:22,720 --> 00:45:25,791
sen öyle misin diye merak ettim
ortaya çıkacak.

643
00:45:26,691 --> 00:45:28,193
Neden yapmayayım?

644
00:45:28,994 --> 00:45:30,762
Cesaret gerektiriyordu.

645
00:45:30,762 --> 00:45:32,931
Sanırım.

646
00:45:34,132 --> 00:45:35,466
Uzun bir yoldan geldin

647
00:45:35,466 --> 00:45:38,336
eskiden beri
birlikte cehenneme.

648
00:45:38,336 --> 00:45:42,040
Ben de öyle.
Uzun bir yoldan geldim.

649
00:45:42,040 --> 00:45:44,976
Burada bir kafesteyim.

650
00:45:45,944 --> 00:45:47,445
çok üzüldüm
bunu duymak için.

651
00:45:47,445 --> 00:45:48,980
Eğer bir şey varsa
Yapabilirim ya da...

652
00:45:48,980 --> 00:45:51,917
Heh, herhangi bir şey
yapabilir misin?

653
00:45:51,917 --> 00:45:55,720
Yasal olarak yani.
Yasal olarak.

654
00:45:55,720 --> 00:45:58,523
Yapmam gereken bir iş var
Umarım bunu anlarsın.

655
00:45:58,523 --> 00:46:01,326
Evet, doğru.
sen kanunsun.

656
00:46:01,326 --> 00:46:04,195
Ve eğer yasayı göz ardı edersen,
insanları hayal kırıklığına uğrattın.

657
00:46:04,195 --> 00:46:06,898
Ve yemin ettin
yasayı korumak için.

658
00:46:06,898 --> 00:46:09,034
Bu doğru.

659
00:46:09,034 --> 00:46:11,002
Mahkemede görüşürüz.
yargıç.

660
00:46:11,002 --> 00:46:13,204
(gergin tema çalıyor)

661
00:46:21,279 --> 00:46:24,482
(kapı kapanır
ve tıklamaları kilitle )

662
00:46:32,023 --> 00:46:34,960
Bu uzun sürmedi.

663
00:46:34,960 --> 00:46:36,895
Söyleyecek pek bir şey yoktu.

664
00:46:36,895 --> 00:46:38,529
Evet biliyorum
nasıl hissettiğini.

665
00:46:39,797 --> 00:46:43,768
Hangisi önce gelir,
arkadaşın ya da...

666
00:46:43,768 --> 00:46:47,906
Bir arkadaş olduğunda neredeyse
sanki senin başına geliyormuş gibi.

667
00:46:47,906 --> 00:46:50,508
Onu serbest bırak.

668
00:46:50,508 --> 00:46:53,979
Acaba kendimi ayarlar mıydım?
yanılıyorsam bedava.

669
00:46:53,979 --> 00:46:55,346
Bilmiyor musun?

670
00:46:55,346 --> 00:46:57,248
Rol bile yapmıyorum
bilmek.

671
00:46:58,516 --> 00:47:00,285
Birini bulacağım
bu gece burada kalmak için.

672
00:47:00,285 --> 00:47:01,552
Sen eve git
ve bir gece dinlen.

673
00:47:01,552 --> 00:47:03,688
Hayır, hayır, hayır
İyi olacağım.

674
00:47:03,688 --> 00:47:05,156
Sen devam et.

675
00:47:05,957 --> 00:47:07,893
Sonra görüşürüz.
Elbette.

676
00:47:12,230 --> 00:47:15,300
Pete'in ne olduğunu düşünüyorsun?
yarının şansı var mı?

677
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Harika.

678
00:47:23,808 --> 00:47:26,044
İyi akşamlar, yargıç.
Akşam.

679
00:47:26,044 --> 00:47:27,913
Tim'e yazık oldu.
değil mi?

680
00:47:27,913 --> 00:47:29,614
Kesinlikle öyleydi.

681
00:47:29,614 --> 00:47:32,984
Yargıç.
Brandon McDonald.

682
00:47:32,984 --> 00:47:34,685
Tanıştığımıza memnun oldum
efendim.

683
00:47:34,685 --> 00:47:36,187
Oldukça yakın görüşme
bu gece yaşadın.

684
00:47:36,187 --> 00:47:37,255
Evet.

685
00:47:37,255 --> 00:47:38,789
Çok şey duydum
senin hakkında.

686
00:47:38,789 --> 00:47:42,193
Pek çok şey duydum
Sizin hakkınızda da Bay McDonald.

687
00:47:42,193 --> 00:47:44,495
Hiçbir davayı kaybetmedim
Anlıyorum.

688
00:47:44,495 --> 00:47:48,199
Bu doğru.
Peki siz, yargıç?

689
00:47:48,199 --> 00:47:50,068
Kaç kişi hakkında dava açıldı
silahlı çatışma için

690
00:47:50,068 --> 00:47:53,304
hiç dışarı çıktım mı
mahkemeniz bedava mı?

691
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Hiçbiri.

692
00:47:56,574 --> 00:47:59,710
Sanırım bu toplantı
kaçınılmazdı.

693
00:47:59,710 --> 00:48:01,980
Bunun olması gerekiyordu.

694
00:48:10,355 --> 00:48:12,523
Şimdi hatırladın
sana ne söylemiştim.

695
00:48:12,523 --> 00:48:14,425
Sen burada kal.

696
00:48:16,894 --> 00:48:18,296
(kıkırdar)

697
00:48:30,441 --> 00:48:32,577
(kapı kapanır)

698
00:48:32,577 --> 00:48:36,214
Bütün bu çekim neydi?
Ne oldu?

699
00:48:36,214 --> 00:48:39,917
Hakim yukarı çıkmak üzere.
Artık ne yapacağını biliyorsun.

700
00:48:39,917 --> 00:48:41,852
Ben değilim
bunu yapacağım.

701
00:48:41,852 --> 00:48:43,288
(tokatlar)

702
00:48:44,689 --> 00:48:47,125
(gergin tema çalıyor)

703
00:48:47,125 --> 00:48:49,327
(Ellie homurdanıyor)

704
00:48:59,237 --> 00:49:01,506
- Martin:
İyi geceler yargıç.

705
00:49:21,492 --> 00:49:23,128
(Ellie ağlıyor)

706
00:49:25,863 --> 00:49:28,366
Ellie.
Buradan çıkmalıyım.

707
00:49:28,366 --> 00:49:30,135
Yargıç, geri dönecekler.
Buraya gelecekler

708
00:49:30,135 --> 00:49:32,037
ve seni yakalayacaklar
benimle.

709
00:49:32,037 --> 00:49:33,238
Sorun değil.
Otur.

710
00:49:33,238 --> 00:49:34,439
Hayır, kasıtlı olarak

711
00:49:34,439 --> 00:49:36,074
skandal yaratmaya çalışıyor.

712
00:49:36,074 --> 00:49:38,476
Avukat mı?
Hayır Pete.

713
00:49:38,476 --> 00:49:41,779
Lütfen bana inanın yargıç.
Bunu yapmayı reddettim.

714
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
Pete senden bunu yapmanı mı istedi?

715
00:49:43,914 --> 00:49:45,716
Bu doğru.

716
00:49:46,917 --> 00:49:50,688
Ah, bu benim hatam
bütün bunlar oldu.

717
00:49:50,688 --> 00:49:53,758
Bu sonsuza kadar benim hatam
Pete Stone'u tanıyorum.

718
00:49:53,758 --> 00:49:56,361
Hayır değil.

719
00:50:10,075 --> 00:50:11,276
Açın yargıç.

720
00:50:11,276 --> 00:50:13,478
(kapıyı çalıyor)

721
00:50:19,584 --> 00:50:22,987
Ah üzgünüm yargıç.
Misafirin olduğunu bilmiyordum.

722
00:50:22,987 --> 00:50:25,190
Burası Kırmızı.

723
00:50:33,764 --> 00:50:35,500
Hangisi
bunlardan biri sana vurdu mu?

724
00:50:35,500 --> 00:50:37,068
Bu.

725
00:50:37,068 --> 00:50:39,437
Peki,
sen evine git.

726
00:50:43,641 --> 00:50:45,876
Adam kaçırma ve
bir kadını dövmek.

727
00:50:45,876 --> 00:50:48,913
Kaç yıldır biliyorsun
bunun için hapse girebilir misin?

728
00:50:48,913 --> 00:50:52,750
Neden hiçbir zaman hiçbir şey kastetmedim
adam kaçırma hakkında.

729
00:50:52,750 --> 00:50:55,353
O ifade verecek
bunu sen yaptın.

730
00:50:55,353 --> 00:50:57,488
Aslında değildi
benim fikrim zaten.

731
00:50:57,488 --> 00:50:59,657
Şimdi beni dinle.
İkiniz de.

732
00:50:59,657 --> 00:51:01,726
Eğer ikinizden biri
Bu konuda bir kelime söyle,

733
00:51:01,726 --> 00:51:05,463
mahkemeye çıkacaksın
mahkememde ve bununla ilgileneceğim.

734
00:51:06,897 --> 00:51:08,766
O halde bana yardım edin yargıç.

735
00:51:08,766 --> 00:51:10,034
Evet, ben de.

736
00:51:10,034 --> 00:51:12,103
Peki,
dışarı çık.

737
00:51:12,103 --> 00:51:14,071
Sen değil.

738
00:51:18,743 --> 00:51:20,378
(homurdanıyor)

739
00:51:20,378 --> 00:51:23,881
(gergin tema çalıyor)

740
00:51:23,881 --> 00:51:25,750
(inliyor)

741
00:51:29,019 --> 00:51:33,191
katlanmak zorunda değilim
bununla. Senden bile.

742
00:51:37,128 --> 00:51:38,696
Çıkmak.

743
00:52:01,786 --> 00:52:03,521
Ah...

744
00:52:05,423 --> 00:52:10,060
Onu görmeliydin.
Gerçekten delirmişti.

745
00:52:10,060 --> 00:52:13,063
Ben de öyleyim
gerçekten deli.

746
00:52:13,063 --> 00:52:16,534
Ama sana şunu söylemeye çalışıyorum
bir şey, Bayan Ellie.

747
00:52:16,534 --> 00:52:20,371
Söyle, sana verdi
Dayak yedi değil mi?

748
00:52:20,371 --> 00:52:23,208
Bu değil
sana anlatmaya çalıştığım şey.

749
00:52:23,208 --> 00:52:25,843
Peki sen nesin
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

750
00:52:25,843 --> 00:52:29,247
Gerçekten deliydi.

751
00:52:29,247 --> 00:52:31,449
Bunu sen söyledin.

752
00:52:33,251 --> 00:52:37,888
Aslında bana çok kızmıştı.
Çünkü...

753
00:52:39,290 --> 00:52:42,227
Çünkü o
sana aşık.

754
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Ne? Ah, bilmiyorsun

755
00:52:44,595 --> 00:52:46,231
neyden bahsediyorsun?

756
00:52:46,231 --> 00:52:49,800
Evet? Peki, yapmalısın
Onu gördüm.

757
00:52:49,800 --> 00:52:52,870
Seni görebilir.
Bu yeterli değil mi?

758
00:52:52,870 --> 00:52:54,272
(alay ediyor)

759
00:52:59,009 --> 00:53:02,213
(hassas tema çalıyor)

760
00:53:16,160 --> 00:53:17,595
Kimin umrunda
otel mi?

761
00:53:17,595 --> 00:53:20,465
Aklıma gelen bir şey yok.
Herkes sokakta.

762
00:53:20,465 --> 00:53:23,401
pek bir şey yapmıyorum
iş de.

763
00:53:25,336 --> 00:53:27,538
(toynak sesleri yaklaşıyor)

764
00:53:31,642 --> 00:53:33,444
Şehir doluyor
yabancılarla.

765
00:53:33,444 --> 00:53:34,645
merak ediyorum
onlar kim.

766
00:53:34,645 --> 00:53:36,681
Merhaba Meryem.
Merhaba Bay Stone.

767
00:53:36,681 --> 00:53:38,483
Nasılsın Ed?
Merhaba Tom.

768
00:53:38,483 --> 00:53:40,418
Onlar kim?
Şerif mi?

769
00:53:40,418 --> 00:53:43,153
bilmiyorum
ama öğreneceğim.

770
00:53:43,153 --> 00:53:44,622
Adliye nerede?

771
00:53:44,622 --> 00:53:46,491
Duruşma yapılacak
belediye toplantı salonunda,

772
00:53:46,491 --> 00:53:48,593
tam orada.
Ah, peki.

773
00:53:49,560 --> 00:53:50,861
Bu bizim avukatımız
Bay McDonald.

774
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
Nasılsınız?
Nasılsınız?

775
00:53:52,463 --> 00:53:54,765
Benimle gel,
Sana göstereceğim.

776
00:53:56,100 --> 00:53:58,703
Kim bu yabancılar?
Onları tanıyor gibisin.

777
00:53:58,703 --> 00:54:00,004
Ona sor.

778
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
Şu ya da bu zamanda
o görüldü

779
00:54:03,774 --> 00:54:05,676
ya da her birini duydum
bu insanlardan.

780
00:54:05,676 --> 00:54:09,547
Neyden bahsediyor?
Bırakın size anlatsın.

781
00:54:09,547 --> 00:54:12,550
Uzaklardan geldiler
ve benim davetim üzerine geniş.

782
00:54:12,550 --> 00:54:15,252
ödüyorum
seyahat masrafları,

783
00:54:15,252 --> 00:54:17,455
ve bunun ötesinde kişi başına 200 doların üzerinde

784
00:54:17,455 --> 00:54:18,923
işle ilgilenmek
özleyeceklerini

785
00:54:18,923 --> 00:54:21,626
onlar varken
evden uzakta.

786
00:54:21,626 --> 00:54:23,461
Onları tanımıyor musun, Clem?

787
00:54:24,695 --> 00:54:27,565
Tanımıyor musun?
bunlardan herhangi biri?

788
00:54:32,870 --> 00:54:35,806
Hayır.
Peki o zaman sana anlatacağım.

789
00:54:35,806 --> 00:54:38,709
Her biri
birinin akrabası mı

790
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
mahkum ettiğin
asılmak.

791
00:54:40,978 --> 00:54:48,553
Anneler, kız kardeşler, amcalar,
kuzenler, babalar, kardeşler.

792
00:54:48,553 --> 00:54:51,489
Bay Stone, bunu yapmayacağım
bu kasabada böyle insanlar var

793
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
ne zaman var
bir duruşma sürüyor.

794
00:54:53,691 --> 00:54:56,361
Bırak kalsınlar, Ed.
Ama Clem...

795
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Bırakın gösterisini yapsın.

796
00:54:57,695 --> 00:55:00,097
Bu senin şovun olacak, Clem.
Bir deneme yürütmek

797
00:55:00,097 --> 00:55:01,999
bu insanların gözleri
sana hatırlatmak

798
00:55:01,999 --> 00:55:04,569
tüm erkeklerin
onların felaketine gönderdiğin,

799
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
sırf savundukları için
kendilerini silahla.

800
00:55:07,372 --> 00:55:11,476
İşaretçiler gibi orada oturacaklar
Kurbanlarınızın mezarları üzerinde.

801
00:55:11,476 --> 00:55:13,544
Ve eğer buna dayanabilirsen

802
00:55:13,544 --> 00:55:15,813
ve yine de bir adam daha gönder
darağacına,

803
00:55:15,813 --> 00:55:21,051
o zaman insan değilsin
Sen bir kasapsın. Bir katil!

804
00:55:21,051 --> 00:55:23,053
(hassas tema çalıyor)

805
00:55:32,997 --> 00:55:35,400
(gergin tema çalıyor)

806
00:55:53,618 --> 00:55:56,887
Bay McDonald mı?
Teşekkür ederim.

807
00:56:01,592 --> 00:56:02,793
(tokmak sesi)

808
00:56:02,793 --> 00:56:05,062
Adam:
Herkes ayağa kalksın.

809
00:56:08,365 --> 00:56:10,501
- Clem:
Oturun.

810
00:56:14,872 --> 00:56:19,910
Egemen devletin insanları
Kansas, Peter Stone'a karşı.

811
00:56:19,910 --> 00:56:22,813
ücret
birinci derece cinayettir.

812
00:56:24,248 --> 00:56:25,583
Hazır mısınız Bay Tanner?

813
00:56:25,583 --> 00:56:28,653
Bir dakika sonra orada olacağım
Sayın Yargıç.

814
00:56:30,521 --> 00:56:33,624
Kesinlikle seçmişsin
harika bir jüri.

815
00:56:35,059 --> 00:56:37,928
Peki, bunlar bir nevi
seçmemi istediğin insanlar.

816
00:56:37,928 --> 00:56:39,764
Ama skandal
olmadı.

817
00:56:39,764 --> 00:56:41,832
Bir şeyler ters gitti,
Ne olduğunu bilmiyorum.

818
00:56:41,832 --> 00:56:43,400
Neden bahsediyorsun?

819
00:56:43,400 --> 00:56:44,935
Boş ver.

820
00:56:46,070 --> 00:56:50,007
O jüri, hiçbir şey olmadan
onları karıştırmak için,

821
00:56:50,007 --> 00:56:52,176
beni asacaklar.

822
00:56:53,478 --> 00:56:55,446
Artık savcılık hazır
Sayın Yargıç.

823
00:56:55,446 --> 00:56:59,450
Devam etmek.
Teşekkür ederim.

824
00:57:00,485 --> 00:57:02,753
Jürideki beyler,

825
00:57:03,688 --> 00:57:06,223
bugün sıcak bir gün.

826
00:57:06,223 --> 00:57:08,459
Tarihin soğuk ışığında
öyle olduğu kanıtlanabilir

827
00:57:08,459 --> 00:57:11,061
bir mezar, gri
ve kasvetli olanı.

828
00:57:13,097 --> 00:57:14,632
Bu sizin elinizde.

829
00:57:15,766 --> 00:57:18,836
Savcılık
şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlayacak

830
00:57:18,836 --> 00:57:21,706
bu bir silahlı çatışma
gerçekleşti.

831
00:57:21,706 --> 00:57:24,108
Ve bir adam öldü.

832
00:57:26,511 --> 00:57:27,712
Bu cinayet mi?

833
00:57:27,712 --> 00:57:30,380
Hayır, hayır, hayır!
Öyle olmadığını söylüyorum!

834
00:57:30,380 --> 00:57:31,716
(insanlar sohbet ediyor)

835
00:57:31,716 --> 00:57:33,283
Bunun gibi bir patlama daha
Bay Stone,

836
00:57:33,283 --> 00:57:36,186
ve seni kovmak zorunda kalacağız
bu mahkeme salonundan.

837
00:57:38,889 --> 00:57:41,692
Kanun diyor ki
öyle.

838
00:57:43,027 --> 00:57:46,096
Devlet açısından durum
kısa olacak.

839
00:57:47,164 --> 00:57:50,467
Will Silas Miller
lütfen kürsüye çıkar mısınız?

840
00:58:07,785 --> 00:58:09,687
Bu kadın kim?

841
00:58:10,521 --> 00:58:13,290
George Stapleton'ın dul eşi.

842
00:58:13,290 --> 00:58:15,425
Ne kadar iyi
onu tanıyor musun?

843
00:58:15,425 --> 00:58:16,627
Onu hiç tanımıyorum.

844
00:58:16,627 --> 00:58:19,096
ben sadece
onu etrafta gördüm.

845
00:58:19,096 --> 00:58:21,165
Bundan emin misin?

846
00:58:21,165 --> 00:58:23,568
Elbette eminim.

847
00:58:23,568 --> 00:58:25,035
:
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?

848
00:58:25,035 --> 00:58:27,504
tüm gerçek, hiçbir şey
ama gerçek şu ki, Tanrı yardımcın olsun mu?

849
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
Evet.

850
00:58:32,509 --> 00:58:35,445
Bay Miller, herkesin görebileceği gibi,
tekerlekli sandalyedesin.

851
00:58:35,445 --> 00:58:37,014
Sakat.

852
00:58:37,014 --> 00:58:38,949
biliyorum
bu bir şeyin sonucudur

853
00:58:38,949 --> 00:58:40,417
bu oldu
birkaç yıl önce.

854
00:58:40,417 --> 00:58:42,086
Bize söyleyebilir misiniz?
neydi o?

855
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
Çatışma.

856
00:58:43,087 --> 00:58:45,723
Mesleğiniz nedir,
Bay Miller?

857
00:58:45,723 --> 00:58:47,592
Salon bekçisi.

858
00:58:47,592 --> 00:58:49,393
Peki salonun sahibi siz misiniz?

859
00:58:49,393 --> 00:58:51,161
Kilit, stok
ve varil.

860
00:58:51,161 --> 00:58:53,330
içki içen bir adam mısın
kendin mi?

861
00:58:53,330 --> 00:58:54,599
Asla bir damlaya dokunmayın.

862
00:58:54,599 --> 00:58:56,767
O zaman sen olabilirsin
her şeyden eminim

863
00:58:56,767 --> 00:58:59,269
gördüğünüz veya duyduğunuz.

864
00:58:59,269 --> 00:59:01,005
Olumlu olabilirim.

865
00:59:02,573 --> 00:59:05,109
Olayları hatırlıyor musun?
bu sizin salonunuzda gerçekleşti

866
00:59:05,109 --> 00:59:07,845
haziran gecesi
bu yılın 17'sinde mi?

867
00:59:07,845 --> 00:59:09,279
- Değirmenci:
Evet, öyle.

868
00:59:10,715 --> 00:59:12,750
Silahlı saldırı mı oldu
o gece orada mı?

869
00:59:12,750 --> 00:59:13,951
Kesinlikle vardı.

870
00:59:13,951 --> 00:59:15,385
:
Gördün mü?

871
00:59:15,385 --> 00:59:16,954
- Değirmenci:
Evet.

872
00:59:16,954 --> 00:59:19,223
Bir buçuk metreden fazla değildim
olayın olduğu yerden.

873
00:59:19,223 --> 00:59:22,492
:
Mahkemeye söyler misin?
tam olarak ne gördün ve duydun?

874
00:59:22,492 --> 00:59:24,962
Elbette.

875
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
biraz geç oldu
Saat 10 civarında.

876
00:59:27,464 --> 00:59:31,969
Ayın 17'si hafta içi bir gündü,
yani pek fazla müşteri yoktu.

877
00:59:31,969 --> 00:59:33,938
Birkaç dakika önce,
George Stapleton oyuna girdi

878
00:59:33,938 --> 00:59:36,073
ve bir içki sipariş ettim.

879
00:59:36,073 --> 00:59:37,608
düşündüm 
 biraz komikti

880
00:59:37,608 --> 00:59:39,644
çünkü o gece bekçisi 
 inek ağıllarında.

881
00:59:39,644 --> 00:59:41,011
Ve o da olmalıydı 
 görevde.

882
00:59:41,011 --> 00:59:43,213
(hassas tema çalıyor)

883
01:00:06,503 --> 01:00:09,073
sen nesin
bakıyor musun?

884
01:00:09,073 --> 01:00:11,475
(kıkırdar)

885
01:00:11,475 --> 01:00:13,744
Birdenbire,
içkilerimizi içiyoruz

886
01:00:13,744 --> 01:00:16,714
büyük, büyük bir adam gibi.

887
01:00:19,784 --> 01:00:22,252
D'den uzak dur.

888
01:00:23,520 --> 01:00:26,090
varsayarak
İstemiyorum?

889
01:00:27,291 --> 01:00:29,694
Seni uyarıyorum.

890
01:00:30,494 --> 01:00:34,331
Bu bir tehdit mi?
Evet.

891
01:00:34,331 --> 01:00:36,701
Bu bir tehdit.

892
01:00:36,701 --> 01:00:39,169
Ne olacak
yedekle?

893
01:00:43,774 --> 01:00:46,276
Sen kal
benden uzak.

894
01:00:48,412 --> 01:00:50,715
İstemiyorum.

895
01:00:51,716 --> 01:00:53,183
(kıkırdama)

896
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
:
George Stapleton ölmüş müydü?

897
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
- Değirmenci:
Evet.

898
01:01:02,092 --> 01:01:07,297
Bir bekçi olarak George
silah takmak zorunlu mu?

899
01:01:07,297 --> 01:01:08,598
Sanırım öyle.

900
01:01:08,598 --> 01:01:10,835
Onu tanıyor muydun?
Bu işi almadan önce mi?

901
01:01:10,835 --> 01:01:12,703
- Değirmenci:
Onu görürdüm
arada bir.

902
01:01:12,703 --> 01:01:14,071
Peki o zaman silah mı takıyordu?

903
01:01:14,071 --> 01:01:15,706
Ah, hayır, hayır
o yapmadı.

904
01:01:15,706 --> 01:01:17,574
Ne zamandır biliyorsun
davalı mı?

905
01:01:17,574 --> 01:01:20,244
Pete mi?
Çocukluğundan beri.

906
01:01:20,244 --> 01:01:22,947
:
Onu ilk ne zaman gördün
silah mı taşıyorsun?

907
01:01:22,947 --> 01:01:25,149
- Değirmenci:
Belki 10, 11 yıl önceydi.

908
01:01:25,149 --> 01:01:26,483
O zaman bu durumda,
adamlardan biri

909
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
silah taşıyordu
10 veya 11 yıl boyunca

910
01:01:30,354 --> 01:01:33,023
ve diğeri,
sadece iki ya da üç aylığına.

911
01:01:33,023 --> 01:01:34,424
- Değirmenci:
Bu doğru.

912
01:01:46,003 --> 01:01:47,972
bitirdin mi
tanıkla mı?

913
01:01:47,972 --> 01:01:49,606
Hayır.

914
01:01:49,606 --> 01:01:51,341
Hayır, henüz yapmadım.

915
01:01:54,611 --> 01:01:56,713
Sayın Yargıç, incelemeden sonra
bu tanığın

916
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
aramayı düşünüyordum
diğer tanıklar

917
01:01:59,716 --> 01:02:01,351
kimler vardı
çekimde.

918
01:02:01,351 --> 01:02:04,488
artık inanmıyorum
bu gerekli olacaktır.

919
01:02:04,488 --> 01:02:05,923
Ne öneriyorsun?

920
01:02:05,923 --> 01:02:07,424
Devlet vardı
kanıtlamayı umuyordum

921
01:02:07,424 --> 01:02:11,595
bu sadece değildi
ortak bir çatışma,

922
01:02:11,595 --> 01:02:13,163
ama vahşi bir cinayet.

923
01:02:13,163 --> 01:02:14,598
Şimdi benim anlayışım bu mu?

924
01:02:14,598 --> 01:02:17,367
artık değilsin
Bu planı takip etmeyi düşünüyor musun?

925
01:02:17,367 --> 01:02:19,003
devlet
şimdi kanıtlamayı umuyorum

926
01:02:19,003 --> 01:02:22,239
bu daha fazlaydı
sadece anlamsız bir cinayet.

927
01:02:22,239 --> 01:02:23,473
Bu bir cinayetti!

928
01:02:23,473 --> 01:02:27,444
Her ikisi de soğukkanlılıkla önceden meditasyon yapmış
ve vahşice kendini adamış!

929
01:02:27,444 --> 01:02:31,115
O kadar temel bir sebep için ki
bu mahkeme salonunu şok edecek!

930
01:02:31,115 --> 01:02:33,150
Sayın Yargıç,
İtiraz ediyorum!

931
01:02:33,150 --> 01:02:35,252
Bu vahşiliğe itiraz ediyorum
ve tutkulu söylev,

932
01:02:35,252 --> 01:02:38,555
bu fanteziye
madde olmadan.

933
01:02:38,555 --> 01:02:41,792
Ona madde vereceğim.

934
01:02:43,560 --> 01:02:45,562
iznin var mı
devam etmek mi?

935
01:02:45,562 --> 01:02:46,964
Devam etmek.

936
01:02:53,137 --> 01:02:55,605
ne yaptın
onu kızdırmak için mi?

937
01:02:55,605 --> 01:02:57,474
Hiç bir şey.
Emin misin?

938
01:02:57,474 --> 01:03:00,410
Eğer bir şey yaptıysan,
çabuk söylesen iyi olur.

939
01:03:01,478 --> 01:03:03,080
Neyse etrafa baktım
babamda

940
01:03:03,080 --> 01:03:05,382
bir dakikalığına ama...

941
01:03:12,222 --> 01:03:13,290
Anlıyorum.

942
01:03:13,290 --> 01:03:15,893
Az önce atladı
sonuçlara varmak için, öhöm.

943
01:03:21,765 --> 01:03:24,134
George Stapleton'ın bir karısı vardı.

944
01:03:24,134 --> 01:03:27,004
Tabii ki yaptı.
Bunu biliyorsun.

945
01:03:27,804 --> 01:03:29,373
Onu tanıyor muydun?

946
01:03:29,373 --> 01:03:32,809
Hayır ama öyleydi
her zaman onun hakkında konuşuyoruz.

947
01:03:32,809 --> 01:03:34,344
Rand:
itiraz ediyorum.

948
01:03:34,344 --> 01:03:37,314
Tanık cevap veriyor
kendisine sorulmamış sorular.

949
01:03:37,314 --> 01:03:39,116
- Clem:
İtiraz devam etti.

950
01:03:39,116 --> 01:03:41,318
:
Adı neydi?

951
01:03:41,318 --> 01:03:42,352
- Değirmenci:
D.

952
01:03:42,352 --> 01:03:44,088
Otur,
fazlasıyla yönetiliyorsun.

953
01:03:44,088 --> 01:03:46,456
Adı D miydi?

954
01:03:46,456 --> 01:03:49,393
Diane, ama herkes
ona D adını verdi.

955
01:03:49,393 --> 01:03:51,161
Bize bunu açıkladı
bir gece.

956
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
Her zaman konuşurdu
onun hakkında.

957
01:03:53,030 --> 01:03:56,433
Şimdi geri dönelim
vurulma gecesine.

958
01:03:56,433 --> 01:03:59,970
George Stapleton şunu söylediğinde
"Benden uzak dur" sözleri

959
01:03:59,970 --> 01:04:01,939
sırtı sana dönüktü.

960
01:04:01,939 --> 01:04:04,741
Evet,
Pete'le karşı karşıyaydı.

961
01:04:04,741 --> 01:04:07,077
Barın arkasındaydım.

962
01:04:07,077 --> 01:04:11,081
Sonra "ben" kelimesi
"D" olabilirdi.

963
01:04:11,081 --> 01:04:13,717
Şöyle diyebilirdi:
"D'den uzak dur."

964
01:04:13,717 --> 01:04:17,154
Sayın Yargıç, iddia makamı
tanığı yönlendiriyor.

965
01:04:17,154 --> 01:04:18,622
İtiraz devam etti.

966
01:04:18,622 --> 01:04:21,558
Bay Miller, bunu yapmayacaksınız
son soruyu cevapla.

967
01:04:29,599 --> 01:04:30,834
Tanığınız.

968
01:04:30,834 --> 01:04:33,037
(hassas tema çalıyor)

969
01:04:44,214 --> 01:04:47,151
Bay Miller,
birkaç dakika önce,

970
01:04:47,151 --> 01:04:50,320
buna o kadar çok tanıklık ettin ki
içki içmediğine göre

971
01:04:50,320 --> 01:04:52,689
kesinlikle yapabileceğini
her şeyi hatırla

972
01:04:52,689 --> 01:04:54,424
gördün ve duydun.

973
01:04:54,424 --> 01:04:55,859
Evet, öyle düşünüyorum.

974
01:04:55,859 --> 01:04:58,662
Rand:
Bugünün tarihi nedir?

975
01:04:58,662 --> 01:05:00,064
- Değirmenci:
22 Temmuz.

976
01:05:00,064 --> 01:05:01,798
Emin misin?
Evet.

977
01:05:01,798 --> 01:05:03,100
Sözde...

978
01:05:03,100 --> 01:05:07,704
"çatışma" yaşandı
17 Haziran'da.

979
01:05:07,704 --> 01:05:10,340
Şimdi eğer birisi önerdiyse

980
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
bir kelime duymuş olabilirsin
başkasının yerine,

981
01:05:13,010 --> 01:05:16,580
bu oldukça mümkün
yapmadığını düşünebilirsin.

982
01:05:16,580 --> 01:05:18,215
Değil mi?

983
01:05:18,215 --> 01:05:20,084
Belki kafam karışmıştı.

984
01:05:22,219 --> 01:05:25,189
Bay Miller, değil mi?
bir erkeğin ilk izlenimi

985
01:05:25,189 --> 01:05:28,692
genellikle doğru olan mı?

986
01:05:28,692 --> 01:05:31,028
Genellikle.

987
01:05:31,028 --> 01:05:33,063
teşekkür ederim
hepsi bu.

988
01:05:38,102 --> 01:05:40,037
- Clem:
Kusura bakmayın Bay Miller.

989
01:05:40,037 --> 01:05:43,240
Savcı arayabilir
bir sonraki tanığı.

990
01:05:44,608 --> 01:05:47,711
Bayan George Stapleton Will
lütfen kürsüye çıkar mısınız?

991
01:05:54,651 --> 01:05:56,320
Elini koy
İncil'e lütfen.

992
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
söyleyeceğine yemin eder misin
gerçek, tüm gerçek,

993
01:05:58,188 --> 01:05:59,990
hakikatten başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

994
01:05:59,990 --> 01:06:02,092
BAYAN. STAPLETON: Evet.
ADAM: Oturun.

995
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
Bayan Stapleton.

996
01:06:13,703 --> 01:06:16,240
Sanığı görüyor musun?
Orada oturan Peter Stone,

997
01:06:16,240 --> 01:06:17,641
masada mı?

998
01:06:20,477 --> 01:06:21,945
Evet onu görüyorum.

999
01:06:21,945 --> 01:06:24,481
Sen ve o ne zaman birlikteydiniz?
ilk buluşma?

1000
01:06:26,116 --> 01:06:27,651
Hiç yapmadık.

1001
01:06:28,685 --> 01:06:30,820
Hiç mi yapmadın?
Hayır efendim.

1002
01:06:30,820 --> 01:06:33,290
Bugün ilk kez
Onu şimdiye kadar gözüme kestirdim.

1003
01:06:33,290 --> 01:06:35,592
Sanık yapmadı mı?
sandalyesini çevir

1004
01:06:35,592 --> 01:06:38,362
ve sana bakıyorum ve
odadan çıkmanı mı işaret ediyorsun?

1005
01:06:38,362 --> 01:06:39,829
BAYAN. Zımba:
Bana sinyal mi verdin?

1006
01:06:39,829 --> 01:06:41,898
Neden, hayır, onu görmedim
kimseye sinyal verme.

1007
01:06:41,898 --> 01:06:43,600
Bayan Stapleton,
sana hatırlatabilir miyim

1008
01:06:43,600 --> 01:06:45,435
yemin altındasın
doğruyu söylemek mi?

1009
01:06:45,435 --> 01:06:47,204
Rand:
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum
son derece kararlı bir şekilde!

1010
01:06:47,204 --> 01:06:50,174
Savcı kaşlarını çattı
tanık!

1011
01:06:51,708 --> 01:06:53,143
İtiraz devam etti.

1012
01:06:54,178 --> 01:06:55,579
Tanığınız.

1013
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Soru yok.

1014
01:06:57,013 --> 01:06:59,349
Geri çekilebilirsin
Bayan Stapleton.

1015
01:07:04,654 --> 01:07:08,425
Ellen Irish'ı özleyecek
lütfen kürsüye çıkar mısınız?

1016
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
Ne düşünüyorsun?

1017
01:07:31,681 --> 01:07:33,550
Hata yaptı.

1018
01:07:33,550 --> 01:07:36,253
Adam:
Elinizi kitabın üzerine koyun.

1019
01:07:36,253 --> 01:07:38,255
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek,

1020
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
hakikatten başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1021
01:07:40,257 --> 01:07:43,127
Evet.
Oturun.

1022
01:07:47,464 --> 01:07:49,766
Sanığı tanıyor musunuz?

1023
01:07:49,766 --> 01:07:52,001
Ellen:
Evet.

1024
01:07:52,001 --> 01:07:53,970
Onun nişanlısı mısın?
Hayır.

1025
01:07:53,970 --> 01:07:56,340
:
Bir zamanlar orada mıydın?

1026
01:07:56,340 --> 01:07:58,408
Ellen:
Bir zamanlar ben de öyleydim.

1027
01:07:58,408 --> 01:08:01,044
:
Hiç duydun mu
adı "D" mi?

1028
01:08:01,044 --> 01:08:02,446
Evet.

1029
01:08:02,446 --> 01:08:03,647
Ne zaman?

1030
01:08:04,748 --> 01:08:07,917
Pete'i ilk gördüğümde
Bayan Stapleton'la.

1031
01:08:07,917 --> 01:08:09,153
Bu onun adı.

1032
01:08:09,153 --> 01:08:11,087
:
Onu onunla mı gördün?

1033
01:08:11,087 --> 01:08:12,622
Ellen:
Birkaç kez.

1034
01:08:12,622 --> 01:08:14,758
:
Neden bana söylemedin?
bu daha önce mi?

1035
01:08:16,893 --> 01:08:19,329
Pete yapmamamı istedi.

1036
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
Sen ve Pete mi?
herhangi bir tartışmanız oldu mu?

1037
01:08:24,268 --> 01:08:25,702
onun görmesi üzerine
Bayan Stapleton?

1038
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Ellen:
Ah, evet.

1039
01:08:27,504 --> 01:08:30,340
İlk başta reddetti
hatta onu tanıyorum.

1040
01:08:31,741 --> 01:08:33,610
Devam et Ellie.

1041
01:08:33,610 --> 01:08:35,412
Peki...

1042
01:08:35,412 --> 01:08:37,647
Bay Stapleton, ah,
geceleri çalıştı.

1043
01:08:37,647 --> 01:08:40,083
Ve bir keresinde Pete
sadece ortaya çıkmadı

1044
01:08:40,083 --> 01:08:45,755
Bir teçhizat ödünç aldım ve yola çıktım
Stapleton'ların evine.

1045
01:08:45,755 --> 01:08:48,625
Peki sen bunu yaptın mı?
onları orada görüyor musun?

1046
01:08:49,893 --> 01:08:52,362
Evet.

1047
01:08:52,362 --> 01:08:54,531
Konuşuyorlar mıydı?

1048
01:08:56,500 --> 01:08:58,202
Ne yapıyorlardı?

1049
01:08:58,202 --> 01:09:01,471
onlar
bir kucaklamada.

1050
01:09:02,272 --> 01:09:04,474
(insanlar sohbet ediyor)

1051
01:09:09,012 --> 01:09:11,348
Tanığınız.

1052
01:09:38,975 --> 01:09:41,911
Bayan İrlandalı...

1053
01:09:41,911 --> 01:09:43,713
Senin ne?

1054
01:09:43,713 --> 01:09:44,914
meslek?

1055
01:09:47,417 --> 01:09:49,286
Bir salonda çalışıyorum.

1056
01:09:49,286 --> 01:09:52,622
Bir salonda mı çalışıyorsun?

1057
01:09:52,622 --> 01:09:53,890
Evet.

1058
01:09:55,959 --> 01:09:58,562
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

1059
01:09:58,562 --> 01:10:00,764
(insanlar sohbet ediyor)

1060
01:10:14,143 --> 01:10:16,580
Geri çekilebilirsin
Ellen.

1061
01:10:19,316 --> 01:10:20,684
Rand:
Pete, sen...

1062
01:10:20,684 --> 01:10:23,086
buradaki herkese sinyal ver
mahkeme salonunda mı?

1063
01:10:23,086 --> 01:10:24,554
Evet. Babam.

1064
01:10:24,554 --> 01:10:26,256
Ve o zaman,

1065
01:10:26,256 --> 01:10:30,427
baban yanında oturuyordu
Bayan Stapleton'a değil mi?

1066
01:10:31,328 --> 01:10:32,729
Bu doğru.

1067
01:10:33,897 --> 01:10:35,198
Hepsi bu.

1068
01:10:35,198 --> 01:10:38,201
Sayın Yargıç,
savunma dinleniyor.

1069
01:10:38,201 --> 01:10:39,603
- Clem:
Geri çekilebilirsin.

1070
01:10:45,675 --> 01:10:48,745
Özetlemeye hazır mısın?
İddia makamı adına mı Bay Tanner?

1071
01:10:50,447 --> 01:10:51,981
Evet öyleyim Sayın Yargıç.

1072
01:10:51,981 --> 01:10:53,717
Devam etmek.

1073
01:10:57,954 --> 01:11:00,056
Beyler,

1074
01:11:00,056 --> 01:11:02,692
burada kimse yok
bunu yalanladı

1075
01:11:02,692 --> 01:11:05,362
Pete Stone vurularak öldürüldü
George Stapleton

1076
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
soğukkanlılıkla.

1077
01:11:08,798 --> 01:11:11,535
Pete silah taşıyordu
neredeyse 11 yıldır.

1078
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
Tecrübeliydi.

1079
01:11:14,037 --> 01:11:15,238
George değildi.

1080
01:11:15,238 --> 01:11:18,675
O sadece kemer taktı
silahla

1081
01:11:18,675 --> 01:11:22,679
inek ağıllarında iş bulmak için,
üç ay önce.

1082
01:11:22,679 --> 01:11:26,983
İçinde öldürülmüş olmak
silahlı çatışma düpedüz cinayetti.

1083
01:11:30,320 --> 01:11:33,056
Arka plan nedir
bu suçtan mı?

1084
01:11:34,358 --> 01:11:37,827
Bu bir şehvettir,
skandal, sadakatsizlik.

1085
01:11:39,763 --> 01:11:42,966
George Stapleton
karısını seviyordu.

1086
01:11:42,966 --> 01:11:45,902
Pete Stone'a sordu
ondan uzak durmak.

1087
01:11:46,870 --> 01:11:49,973
"D'den uzak dur"
diye bağırdı.

1088
01:11:51,675 --> 01:11:55,845
Bu savunmaydı
korkmuş, kalbi kırık bir adam.

1089
01:11:55,845 --> 01:11:57,981
Cevap olarak,
Pete onu öldürdü.

1090
01:11:59,783 --> 01:12:02,886
Vücudunu izledi
bar odasının zeminine batırın.

1091
01:12:05,755 --> 01:12:07,491
Buna göz yumacak mıyız?
bizim kasabamızda

1092
01:12:07,491 --> 01:12:10,727
veya herhangi bir şehirde
bu ülkede mi?

1093
01:12:18,167 --> 01:12:19,569
Bence hayır.

1094
01:12:30,747 --> 01:12:32,148
Rand:
Beyler,

1095
01:12:32,148 --> 01:12:36,753
George Stapleton bir kurbandı
koşullar.

1096
01:12:36,753 --> 01:12:40,690
Yoksulluk içinde doğmuş,
yoksulluk içinde büyüdü.

1097
01:12:40,690 --> 01:12:44,594
Fırsattan mahrum
bir eğitim ve kültüre sahip.

1098
01:12:44,594 --> 01:12:46,963
Oysa çalışırken
tek işte

1099
01:12:46,963 --> 01:12:48,732
bunu yapmaya yetkiliydi,

1100
01:12:48,732 --> 01:12:51,801
inek ağıllarında gece bekçisi,
Pete'i gördü.

1101
01:12:51,801 --> 01:12:55,605
Her şeye sahip olan Pete
her zaman istemişti,

1102
01:12:55,605 --> 01:12:58,775
Harcayacak para,
harcamak için zaman.

1103
01:12:58,775 --> 01:13:01,244
Cevap verecek patron yok.

1104
01:13:01,244 --> 01:13:02,912
Onu kıskanıyordu.

1105
01:13:02,912 --> 01:13:04,881
Ve bu kıskançlık
bir süre boyunca,

1106
01:13:04,881 --> 01:13:07,951
onu bir bara götürdüm
Pete'in olacağını bildiği yer.

1107
01:13:07,951 --> 01:13:10,019
Ve orada içti
kendini sarhoşluğa sürükledi

1108
01:13:10,019 --> 01:13:13,056
ve çok aptalca
Pete'i öldürmeye çalıştı.

1109
01:13:13,056 --> 01:13:16,526
Artık Pete çizim yapmak zorunda kaldı,
kendini korumak için.

1110
01:13:18,094 --> 01:13:24,000
Diğeri ise çirkin,
anlatılamaz suçlamalar, ben...

1111
01:13:24,000 --> 01:13:28,572
Onları onurlandırmakta tereddüt ediyorum
bir cevapla, ama yapacağım.

1112
01:13:28,572 --> 01:13:31,675
korkuyorum
savcı götürüldü

1113
01:13:31,675 --> 01:13:33,710
onun tarafından
kendi korkunç hayal gücü.

1114
01:13:33,710 --> 01:13:37,947
Senin için kendin duydun
Bu saygın kadın tanıklık ediyor.

1115
01:13:37,947 --> 01:13:39,382
Bu kederli dul.

1116
01:13:39,382 --> 01:13:43,520
Daha önce hiç görmediğini
sanığın hayatında daha önce de sanık vardı.

1117
01:13:43,520 --> 01:13:47,090
O zamana kadar onu hiç görmemiştim
bugün burada, mahkeme salonunda.

1118
01:13:48,858 --> 01:13:52,095
Şimdi sana soruyorum:
görmezden mi geleceğiz

1119
01:13:52,095 --> 01:13:55,164
tanıklık
saygın bir kadının

1120
01:13:56,500 --> 01:13:59,168
ve bir adamı as
bir fahişenin sözüyle mi?

1121
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
Hayır, diyorum.

1122
01:14:02,005 --> 01:14:04,941
Ve eğer bu bir cinayet değilse
motiflere dayanarak,

1123
01:14:04,941 --> 01:14:07,744
savcı gibi
suçlamalar,

1124
01:14:07,744 --> 01:14:11,715
ve inan bana
öyle değil

1125
01:14:11,715 --> 01:14:13,449
peki elimizde ne var?

1126
01:14:14,718 --> 01:14:18,722
Bir adam vakamız var
kim çizmek zorunda kaldı,

1127
01:14:18,722 --> 01:14:22,726
kendini korumak için,
tıpkı senin gibi...

1128
01:14:22,726 --> 01:14:25,161
Sen ya da ben.

1129
01:14:25,161 --> 01:14:32,669
Artık bunun bizim görevimiz olduğunu hissediyorum
onu serbest bırakmak için.

1130
01:14:32,669 --> 01:14:35,471
Onu dünyaya geri döndürmek için
ait olduğu yer.

1131
01:14:35,471 --> 01:14:37,641
(kalabalık alkışlıyor)

1132
01:14:37,641 --> 01:14:39,843
(kalabalık gevezelik ediyor)

1133
01:14:49,152 --> 01:14:51,855
(gergin bir tema 
 oynuyor)

1134
01:15:09,505 --> 01:15:11,007
Beyler bu gelenektir

1135
01:15:11,007 --> 01:15:13,076
yargıç için
jüriye talimat vermek

1136
01:15:13,076 --> 01:15:16,813
emekli olmalarını istemeden önce
Bir karar vermek için.

1137
01:15:16,813 --> 01:15:19,783
Şimdi söylemem gereken şey
kolay olmayacak.

1138
01:15:21,217 --> 01:15:24,020
Çünkü sanığı tanıyordum.
Peter Stone, uzun yıllardır.

1139
01:15:26,022 --> 01:15:29,826
Ancak menfaat konusunda
Hukukun ve adaletin,

1140
01:15:29,826 --> 01:15:31,595
bir şey var
Söylemeliyim.

1141
01:15:33,730 --> 01:15:35,164
Mahkeme bir yerdir

1142
01:15:35,164 --> 01:15:37,300
gerçeğin nerede olduğu
açığa çıkarıldı

1143
01:15:37,300 --> 01:15:38,602
ve incelendi.

1144
01:15:38,602 --> 01:15:42,105
Ve alınacak kararlar
buna göre.

1145
01:15:42,105 --> 01:15:44,040
Ancak bugün

1146
01:15:44,040 --> 01:15:46,576
bir itiraz
özel ayrıcalıklara,

1147
01:15:46,576 --> 01:15:50,079
önyargı ve züppelik
bu gerçeği renklendirdi.

1148
01:15:51,447 --> 01:15:56,185
Savunma güvendi
insani duyguların en acımasızı.

1149
01:15:56,185 --> 01:15:57,987
Ön yargı. Bağnazlık.

1150
01:15:57,987 --> 01:15:59,255
İtiraz ediyorum!

1151
01:15:59,255 --> 01:16:00,423
Oturacaksın,

1152
01:16:00,423 --> 01:16:02,258
sen duyana kadar
söylemem gereken şey.

1153
01:16:06,630 --> 01:16:08,031
Şimdi size soruldu
dikkate almamak

1154
01:16:08,031 --> 01:16:11,234
bir tanığın ifadesi
başkasının lehine,

1155
01:16:11,234 --> 01:16:13,803
yaşam tarzı nedeniyle
o liderlik ediyor.

1156
01:16:15,204 --> 01:16:17,073
Bunu yapmamalısın.

1157
01:16:17,073 --> 01:16:20,076
Allah'ın kanunlarıyla,
bunu yapamazsın.

1158
01:16:21,277 --> 01:16:23,847
Temel olarak, var
insanlarda hiçbir fark yok.

1159
01:16:24,948 --> 01:16:27,050
Zengin bir adam olup olmadığı
ya da fakir bir adam,

1160
01:16:27,050 --> 01:16:29,886
eğitimli olup olmadığı
veya okuma yazma bilmeyen,

1161
01:16:29,886 --> 01:16:33,422
sadece koşullar
onu bu hale getiren şey,

1162
01:16:33,422 --> 01:16:35,859
farklar bunlar.

1163
01:16:36,559 --> 01:16:38,127
durum nedir

1164
01:16:38,127 --> 01:16:40,596
bu tanıklığı yaptı,
Ellen Irish, bir bara dön

1165
01:16:40,596 --> 01:16:42,766
onun gibi
yalnızca varoluş aracı mı?

1166
01:16:42,766 --> 01:16:46,803
Bu durum
bir bar odası çatışması.

1167
01:16:46,803 --> 01:16:50,139
Çünkü kocası
yeterince hızlı çizim yapmadı.

1168
01:16:51,240 --> 01:16:54,077
Şimdi birden sonra
bu çatışmaların

1169
01:16:54,077 --> 01:16:56,913
saygın, evli nedir
kadının geçimini sağlaması için ne yapmalı?

1170
01:16:57,681 --> 01:16:59,148
Eğer bir salona dönerse,

1171
01:16:59,148 --> 01:17:01,250
bu şu anlama mı geliyor
sözü artık geçerli değil mi?

1172
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Sırf kurban olduğu için
bir durumun

1173
01:17:04,654 --> 01:17:05,955
bu olur
çok sık

1174
01:17:05,955 --> 01:17:08,557
buradaki topraklarımızda,
Mississippi'nin batısında mı?

1175
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
Öyle düşünmüyorum.

1176
01:17:12,896 --> 01:17:14,898
Peki ya Bayan Stapleton?
orada mı oturuyorsun?

1177
01:17:17,366 --> 01:17:19,502
Hanginiz yapacaksınız?
onu kanatlarının altına al

1178
01:17:19,502 --> 01:17:21,370
ve ona göz kulak olacak mısın?

1179
01:17:21,370 --> 01:17:22,972
Ve eğer kimse bunu yapmazsa,

1180
01:17:24,908 --> 01:17:26,876
merak ediyorum
ona ne olacak?

1181
01:17:26,876 --> 01:17:29,045
Nerede olacağını merak ediyorum
bugünden bir yıl sonra.

1182
01:17:29,045 --> 01:17:31,715
En şiddetli şekilde itiraz ediyorum!

1183
01:17:31,715 --> 01:17:32,949
Buna hakkın yok...

1184
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
Neye itiraz ediyorsun
Bay McDonald mı?

1185
01:17:35,251 --> 01:17:37,520
Gerçek ortaya çıkıyor
açıkta mı?

1186
01:17:37,520 --> 01:17:40,256
Jüriye sormam için
tarafsız düşünmek mi?

1187
01:17:40,256 --> 01:17:43,893
Tanıklık
her tanığın?

1188
01:17:43,893 --> 01:17:45,661
Ben...

1189
01:17:54,738 --> 01:17:56,372
Pekala beyler.

1190
01:17:56,372 --> 01:17:58,842
Şu ana kadar emekli olabilirsiniz
kararına vardın.

1191
01:17:58,842 --> 01:18:00,710
(hassas tema çalıyor)

1192
01:18:06,649 --> 01:18:08,151
(tokmak sesi)

1193
01:18:08,151 --> 01:18:11,721
Bu mahkeme tatil edildi
jüri dönene kadar.

1194
01:18:15,825 --> 01:18:18,361
Ön yargıyı unutmak mı istiyorsunuz?

1195
01:18:19,662 --> 01:18:21,831
O jürideki her adam
bir yobazdır,

1196
01:18:21,831 --> 01:18:24,734
önyargılarla dolu.

1197
01:18:25,769 --> 01:18:28,838
Bana gelince,
Ben de çuvalladım.

1198
01:18:28,838 --> 01:18:32,008
sıkışıp kalmalıydım
silahlı çatışmalara

1199
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
ve kanun
silahlı çatışmalara karşı.

1200
01:18:33,542 --> 01:18:35,044
Ama ne zaman...

1201
01:18:35,044 --> 01:18:37,113
Pete'i gördüğümde
o dul kadına sinyaller gönderiyorum

1202
01:18:37,113 --> 01:18:38,647
ve farkettim
gerçekte neydi,

1203
01:18:38,647 --> 01:18:40,984
O kadar sinirlendim ki...

1204
01:18:42,051 --> 01:18:44,954
Adil,
belki de sahip olduğum şey budur.

1205
01:18:45,955 --> 01:18:48,324
Evet,
Sanırım haklı çıktım.

1206
01:18:48,324 --> 01:18:51,995
Her zaman kurtarmaya çalışıyorum
dünya kendisinden.

1207
01:19:07,043 --> 01:19:09,112
- Clem:
Oturun.

1208
01:19:13,649 --> 01:19:15,551
Bir karara vardınız mı?

1209
01:19:15,551 --> 01:19:16,786
Bizde var Sayın Yargıç.

1210
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
Nedir?

1211
01:19:22,691 --> 01:19:24,093
Suçlu.

1212
01:19:24,894 --> 01:19:26,095
Bundan asla kaçamazsın!

1213
01:19:26,095 --> 01:19:28,397
Sakin ol Tom. Sakin ol Tom.
Oturmak.

1214
01:19:31,067 --> 01:19:33,903
Sanık mı olacak
lütfen kalkar mısın?

1215
01:19:42,478 --> 01:19:45,448
Peter Stone, sen
bu suçlamadan suçlu bulundu

1216
01:19:45,448 --> 01:19:47,383
sana karşı getirildi.

1217
01:19:48,584 --> 01:19:51,254
Kanunlar kapsamında
Kansas eyaletinin...

1218
01:19:51,254 --> 01:19:54,557
Bütün bunları boş ver, Clem.
Devam et.

1219
01:19:56,926 --> 01:20:00,163
Bu vesileyle sana ceza veriyorum,
bu gün,

1220
01:20:00,163 --> 01:20:03,199
boynundan asılmak
sen ölene kadar.

1221
01:20:03,199 --> 01:20:05,701
Allah rahmet eylesin
senin ruhunda.

1222
01:20:05,701 --> 01:20:07,904
(dramatik tema çalıyor)

1223
01:21:35,358 --> 01:21:37,793
Nasıl gitti?

1224
01:21:37,793 --> 01:21:39,328
O suçlu.

1225
01:21:39,328 --> 01:21:40,896
Suçlu?

1226
01:21:40,896 --> 01:21:43,166
Evet, yapacaklar
onu asın.

1227
01:22:17,000 --> 01:22:19,202
(gergin tema çalıyor)

1228
01:22:20,603 --> 01:22:22,605
Viski lütfen.

1229
01:22:34,383 --> 01:22:36,085
Yargıç.

1230
01:22:39,622 --> 01:22:42,158
Babanı öldürdüm.

1231
01:22:43,459 --> 01:22:45,628
Yalan söylüyorsun.

1232
01:22:45,628 --> 01:22:48,331
Benim adım Joe Rile.

1233
01:22:59,275 --> 01:23:01,644
Sonunda buluştuk.

1234
01:23:03,212 --> 01:23:06,282
Bugün seni öldüreceğim.

1235
01:23:08,551 --> 01:23:09,752
Devam etmek.

1236
01:23:12,588 --> 01:23:15,158
Üçe kadar sayacağım
sonra ikimiz de çizeriz.

1237
01:23:15,158 --> 01:23:16,525
Hayır, yapmayacağız.

1238
01:23:16,525 --> 01:23:20,263
Sen yapmazsın, ben de patlatırım
kafanı dağıt!

1239
01:23:27,303 --> 01:23:29,872
Senin derdin ne?
Şimdi devam edin ve ateş edin.

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,507
Silahsız bir adam mı?

1241
01:23:31,507 --> 01:23:35,878
Bir fark olur mu?
Silahlı mıydım yoksa değil miydim?

1242
01:23:35,878 --> 01:23:38,314
Bir sürü adam öldürdün
çok önceden biliyordun,

1243
01:23:38,314 --> 01:23:40,149
daha hızlıydın
olduklarından daha fazla.

1244
01:23:40,149 --> 01:23:41,917
Peki ne fark
silah olur mu?

1245
01:23:41,917 --> 01:23:44,453
Babanı öldürdüm!

1246
01:23:47,823 --> 01:23:50,693
Ben de bunu söylerdim.

1247
01:23:50,693 --> 01:23:54,630
Sonra onun sen olmadığını anladım
bu onu tamamen öldürdü.

1248
01:23:54,630 --> 01:23:57,100
Çok fazlaydı
yetersiz kanunlar.

1249
01:23:58,234 --> 01:24:00,503
Salonlar, kasabalar,

1250
01:24:00,503 --> 01:24:05,408
bunlara göz yuman şerifler
bar odası kavgaları ve silahlı çatışmalar.

1251
01:24:06,509 --> 01:24:08,711
(hassas tema çalıyor)

1252
01:24:13,182 --> 01:24:15,784
Silah bu
Onu onunla öldürdüm.

1253
01:24:21,190 --> 01:24:23,359
Öyle olmasına gerek yok.
Herhangi bir silah olabilir.

1254
01:24:23,359 --> 01:24:25,628
Bu konuda herhangi bir adam.
O da aynı şekilde ölmüş olurdu.

1255
01:24:25,628 --> 01:24:27,663
Sen konuşmaya devam et
ve seni öldüreceğim

1256
01:24:27,663 --> 01:24:29,765
sahip olup olmadığın
silah olsun ya da olmasın.

1257
01:24:29,765 --> 01:24:33,001
seni takip etmeyi bıraktım
uzun zaman önceydi, Rile.

1258
01:24:33,001 --> 01:24:35,371
Her ne kadar bir o kadar da acı olsam da
bugün o zamanki gibi

1259
01:24:35,371 --> 01:24:37,273
babamın ölümü hakkında.

1260
01:24:37,273 --> 01:24:40,276
Ama kendimi adadım
bunu silmek için

1261
01:24:40,276 --> 01:24:42,445
sözde yasa
hızlı silahtan.

1262
01:24:42,445 --> 01:24:44,780
duymadın mı
ne dedim?

1263
01:24:44,780 --> 01:24:47,950
Seni her mahkemede denerim
ve seni oraya asacağım.

1264
01:24:47,950 --> 01:24:49,718
Bir birey olarak siz değil...

1265
01:24:51,086 --> 01:24:52,421
Ama diğer erkekler de senin gibi.

1266
01:24:52,421 --> 01:24:54,757
Neyi savunuyorsun,
neyi temsil ettiğin.

1267
01:24:56,058 --> 01:24:58,261
(yumuşak tema çalıyor)

1268
01:25:13,242 --> 01:25:15,178
Peki.

1269
01:25:15,178 --> 01:25:17,346
Silahını koysan iyi olur
Geri dön yargıç,

1270
01:25:18,247 --> 01:25:19,648
birinden önce
bu cesur adamlar

1271
01:25:19,648 --> 01:25:22,218
buradaki salonda
seni vuruyor.

1272
01:25:22,218 --> 01:25:24,687
Arkada.

1273
01:25:30,259 --> 01:25:32,161
İşte...

1274
01:25:33,429 --> 01:25:35,564
Sat şunu
en yüksek teklifi verene.

1275
01:25:38,434 --> 01:25:42,037
Diğer silahı da koyabilirim
bir müzede.

1276
01:25:42,037 --> 01:25:44,907
Sonuçta... Yapma.

1277
01:25:44,907 --> 01:25:46,909
(cam kırılır)

1278
01:25:55,818 --> 01:25:57,653
İşte buradasın.

1279
01:25:59,288 --> 01:26:02,191
Bunu da satabiliriz.

1280
01:26:12,134 --> 01:26:15,604
Kim o?
Adı Joe Rile.

1281
01:26:44,199 --> 01:26:46,569
(hassas tema çalıyor)